Traduzione del testo della canzone A Smoo-O-Oth One - Charles Trenet

A Smoo-O-Oth One (originale)

Un rien me fait chanter
Un rien me fait danser
Un rien me fait trouver belle la vie
Un rien me fait plaisir
Un rêve un désir
Un rien me fait sourire l'âme ravie
Quand le ciel est joyeux, je me sens le cœur heureux
Et même quand il pleut j’aime la pluie
J’aime la terre les fleurs la vie et le ciel bleu
Et puis les femmes les femmes les femmes qu’ont les yeux bleus
Venez avec moi
Je cours dans les bois
Je brûle des branches pourries
Au cœur de l’hiver
Il y a du bois vert
Au printemps la neige est fleurie
Et la marmotte dit à l'écureuil:
«Depuis trois mois je n’ai pas fermé l'œil»
Un rien me fait chanter
Un rien me fait danser
Un rien me fait trouver belle la vie
Un rien me fait plaisir
Un rêve un désir
Un rien me fait sourire l'âme ravie
Quand le ciel est joyeux, je me sens le cœur heureux
Et même quand il pleut j’aime la pluie
J’aime la terre les fleurs la vie et le ciel bleu
Et puis les femmes les femmes les femmes qu’ont les yeux bleus
Marmotte vous mentez voici venir l'été
Les oiseaux vont chanter dans la nature
Aimons nos pères nos mères la vie et le Bon Dieu
Et puis les femmes les femmes les femmes qu’ont les yeux bleus
Bonjour mes amis
Le ciel a permis
Que l’on chante encore par le monde
La joie et l’amour
Reviendront un jour
Chantons tous en chœur à la ronde
Ho là !
là !
garçons et filles jolies
Dites-vous bien chaque jour chaque nuit
Un rien me fait chanter
Un rien me fait danser
Un rien me fait trouver belle la vie
Un rien me fait plaisir
Un rêve un désir
Un rien me fait sourire l'âme ravie
Quand le ciel est joyeux, je me sens le cœur heureux
Et même quand il pleut j’aime la pluie
J’aime la terre les fleurs la vie et le ciel bleu
Et puis les femmes les femmes les femmes qu’ont les yeux bleus
Oui !
bleus

(traduzione)

Un niente mi fa cantare
Niente mi fa ballare
Un niente mi fa trovare bella la vita
Niente mi rende felice
Un sogno un desiderio
Una sciocchezza fa sorridere la mia anima
Quando il cielo è felice, mi sento felice nel mio cuore
E anche quando piove amo la pioggia
Amo la terra i fiori la vita e il cielo azzurro
E poi donne donne donne con gli occhi azzurri
Vieni con me
Corro nel bosco
Brucio rami marci
Nel cuore dell'inverno
C'è il legno verde
In primavera la neve è in fiore
E la marmotta disse allo scoiattolo:
"Per tre mesi non ho chiuso occhio"
Un niente mi fa cantare
Niente mi fa ballare
Un niente mi fa trovare bella la vita
Niente mi rende felice
Un sogno un desiderio
Una sciocchezza fa sorridere la mia anima
Quando il cielo è felice, mi sento felice nel mio cuore
E anche quando piove amo la pioggia
Amo la terra i fiori la vita e il cielo azzurro
E poi donne donne donne con gli occhi azzurri
Marmotta che stai sdraiato qui arriva l'estate
Gli uccelli canteranno in natura
Amiamo i nostri padri, le nostre madri, la vita e il Buon Dio
E poi donne donne donne con gli occhi azzurri
Ciao amici miei
Il cielo ha permesso
Ancora cantata dal mondo
gioia e amore
Tornerò un giorno
Cantiamo tutti insieme
Ciao !
il !
bei ragazzi e ragazze
Dirti bene ogni giorno ogni notte
Un niente mi fa cantare
Niente mi fa ballare
Un niente mi fa trovare bella la vita
Niente mi rende felice
Un sogno un desiderio
Una sciocchezza fa sorridere la mia anima
Quando il cielo è felice, mi sento felice nel mio cuore
E anche quando piove amo la pioggia
Amo la terra i fiori la vita e il cielo azzurro
E poi donne donne donne con gli occhi azzurri
Sì !
blu