Traduzione del testo della canzone Ah ! Quand l'amour - Charles Trenet

Ah ! Quand l'amour (originale)

Ah!
Quand l’amour emplit nos coeurs
De joie de vivre
Et de soleil, un jour tant de bonheur
Vient enfin
Et nous emporte et nous enivre
Et chante soir et matin.
On se souvient
D’avoir ététriste et morose,
Oui, mais ces temps anciens
Sont effacés
Et l’on sourit, tout en cueillant la rose,
Offerte àprésent et sans rancune pour le passé.
Ômonts est merveilles, nature tu n’es plus la même.
Je n’ai souvenir d’aucun de ces lieux si doux,
L’espace d’un aveu, le temps de se dire «je t’aime»
Et toute la magie du monde est làdevant nous.

(traduzione)

Ah!
Quando l'amore riempie i nostri cuori
Gioia della vita
E sole, un giorno tanta felicità
finalmente arriva
E portaci via e inebriaci
E cantare sera e mattina.
Noi ricordiamo
essere stato triste e cupo,
Sì, ma quei vecchi tempi
vengono cancellati
E sorridiamo, mentre raccogliamo la rosa,
Offerto ora e senza rancore per il passato.
Ômonts è meraviglie, la natura non sei più la stessa.
Non ricordo nessuno di quei posti così dolci
Lo spazio di una confessione, il tempo per dire "ti amo"
E tutta la magia del mondo è lì davanti a noi.