Traduzione del testo della canzone Amour, amour - Charles Trenet

Amour, amour (originale)

L’amour est un soleil frivole
Et, comme lui, toujours, il meurt.
L’amour, comme le jour, s’envole
Et la nuit tombe dans nos cœurs.
Ainsi nous disent les poètes
Depuis longtemps, oui mais, ce soir
Je veux chanter l’amour en fête
Je veux chanter la vie, l’espoir
Amour, amour
Rien n’est plus doux que ta caresse.
Amour, amour
Ta voix, c’est toute la jeunesse.
Le cœur est fou, comme il bat vite, on a vingt ans.
La vie pour nous est un joli soleil de printemps.
La nuit, le jour
C’est le bonheur, la joie de vivre.
Amour, amour
Qui s’offre à nous comme un beau livre
Le temps est court.
Il faut cueillir chaque beau jour
Car demain viendra sans retour.
Ne pensons qu'à l’amour.
Si ma chanson a su te plaire
Amour, il faut sourire un peu.
Un bon sourire et tout s'éclaire.
Le jour se lève dans tes yeux
Mais quelle peine te tourmente?
Tu pleures !
C’est un souvenir.
Pourtant la vie n’est pas méchante:
Ce qu’elle veut, c’est refleurir.

(traduzione)

L'amore è un sole frivolo
E, come lui, sempre, muore.
L'amore, come il giorno, vola via
E scende la notte nei nostri cuori.
Così ci dicono i poeti
Per molto tempo, sì, ma stasera
Voglio cantare l'amore in festa
Voglio cantare di vita, di speranza
Amore amore
Niente è più dolce della tua carezza.
Amore amore
La tua voce è tutta giovinezza.
Il cuore è matto, come batte veloce, abbiamo vent'anni.
La vita per noi è un bel sole primaverile.
Notte giorno
È la felicità, la gioia di vivere.
Amore amore
Che si offre a noi come un bel libro
C'è poco tempo.
Devo scegliere ogni bel giorno
Perché domani verrà senza ritorno.
Pensiamo solo all'amore.
Se la mia canzone potesse farti piacere
Amore, devi sorridere un po'.
Un bel sorriso e tutto si illumina.
Il giorno sorge nei tuoi occhi
Ma quale dolore ti tormenta?
Tu piangi !
È un ricordo.
Eppure la vita non è cattiva:
Quello che vuole è sbocciare di nuovo.