Traduzione del testo della canzone Béguine À Bango - Charles Trenet

Béguine À Bango (originale)

Connaissez-vous la Martinique?
Connais-tu là-bas le Bango?
Dès qu’il entend jolie musique
Le voilà debout tout de go
Pour danser avec demoiselle?
Ah, c’est un galant damoiseau?
Demoiselle, tu as des ailes
Quand tu fais Biguine à Bango…
Mami, Mami
Biguine à Bango
Mami, Mami
Biguine à Bango !
La nuit à Bango !
La nuit et le jour on ne pense
Qu'à danser Biguine à Bango
Jeunes filles vont dans la danse
Les mamis attendent là-haut
En buvant avec les nourrices
Elles chantent sous leurs chapeaux:
«Mami, Mami, c’est un délice
Quand on fait Biguine à Bango.
"
Le mariage, c’est une fête
Où l’on boit du lait de coco
Et, lorsque la nuit est complète
Papi, Mami, s’en vont bientôt
Alors tous deux vite on commence
Les caresses dans le dodo
On recule et puis on avance
Et puis c’est… Biguine à Bango !
Bango, Bango a des p’tits frères
Des p’tit’s súurs qui dansent à Paris
A Paris aussi on sait faire
La biguine comme au pays
Et tout comme à la Martinique
Demoiselles ont le ventre gros
On travaill' pour la République
Quand on fait Biguine à Bango !

(traduzione)

Conosci la Martinica?
Conosci Bango lì?
Non appena sente della bella musica
Eccolo subito in piedi
Ballare con la signorina?
Ah, è un galante damoiseau?
Signora, hai le ali
Quando fai Biguine a Bango...
Mamma, mamma
Biguine a Bango
Mamma, mamma
Biguine a Bango!
Notte a Bango!
Notte e giorno nessuno pensa
Cosa ballare Biguine to Bango
Le ragazze vanno a ballare
Le nonne stanno aspettando lassù
Bere con le infermiere
Cantano sotto i loro cappelli:
"Mamma, mamma, è una delizia
Quando facciamo Biguine a Bango.
"
Il matrimonio è una festa
Dove beviamo il latte di cocco
E quando la notte sarà completa
Il nonno, Mami, partiranno presto
Quindi tutti e due in fretta iniziamo
Le carezze nel dodo
Torniamo indietro e poi andiamo avanti
E poi è... Biguine in Bango!
Bango, Bango ha fratellini
Sorelline che ballano a Parigi
Anche a Parigi sappiamo come fare
Le beghine come in campagna
E proprio come in Martinica
Le donne hanno grandi pance
Lavoriamo per la Repubblica
Quando facciamo Biguine a Bango!