Traduzione del testo della canzone Douce France - Original - Charles Trenet

Douce France - Original (originale)

Il revient à ma mémoire
Des souvenirs familiers
Je revois ma blouse noire
Lorsque j'étais écolier
Sur le chemin de l'école
Je chantais à pleine voix
Des romances sans paroles
Vieilles chansons d’autrefois
Douce France
Cher pays de mon enfance
Bercée de tendre insouciance
Je t’ai gardée dans mon cœur!
Mon village au clocher aux maisons sages
Où les enfants de mon âge
Ont partagé mon bonheur
Oui je t’aime
Et je te donne ce poème
Oui je t’aime
Dans la joie ou la douleur
Douce France
Cher pays de mon enfance
Bercée de tendre insouciance
Je t’ai gardée dans mon cœur
J’ai connu des paysages
Et des soleils merveilleux
Au cours de lointains voyages
Tout là-bas sous d’autres cieux
Mais combien je leur préfère
Mon ciel bleu mon horizon
Ma grande route et ma rivière
Ma prairie et ma maison
Douce France
Cher pays de mon enfance
Bercée de tendre insouciance
Je t’ai gardée dans mon cœur!
Mon village au clocher aux maisons sages
Où les enfants de mon âge
Ont partagé mon bonheur
Oui je t’aime
Et je te donne ce poème
Oui je t’aime
Dans la joie ou la douleur
Douce France
Cher pays de mon enfance
Bercée de tendre insouciance
Je t’ai gardée dans mon cœur

Douce France - Original (traduzione)

Mi torna alla memoria
Ricordi familiari
Rivedo la mia camicetta nera
Quando ero uno scolaro
Sulla strada per la scuola
Stavo cantando ad alta voce
romanticismo senza parole
Vecchie canzoni del passato
Dolce Francia
Caro paese della mia infanzia
Cullato in tenera incuria
ti ho tenuto nel mio cuore!
Il mio paese con il campanile dalle case sapienti
Dove i bambini della mia età
condiviso la mia felicità
si Ti amo
E ti do questa poesia
si Ti amo
Nella gioia o nel dolore
Dolce Francia
Caro paese della mia infanzia
Cullato in tenera incuria
Ti ho tenuto nel mio cuore
Ho conosciuto paesaggi
E meravigliosi soli
In viaggi lontani
Dappertutto, sotto altri cieli
Ma quanto li preferisco
Il mio cielo blu il mio orizzonte
La mia autostrada e il mio fiume
Il mio prato e la mia casa
Dolce Francia
Caro paese della mia infanzia
Cullato in tenera incuria
ti ho tenuto nel mio cuore!
Il mio paese con il campanile dalle case sapienti
Dove i bambini della mia età
condiviso la mia felicità
si Ti amo
E ti do questa poesia
si Ti amo
Nella gioia o nel dolore
Dolce Francia
Caro paese della mia infanzia
Cullato in tenera incuria
Ti ho tenuto nel mio cuore