Traduzione del testo della canzone En quittant la ville - Charles Trenet

En quittant la ville (originale)

Dans le train de nuit, y a des fantômes
Qui me sourient quand nous passons sur les prairies
Dans le train de nuit, y a des royaumes
Et puis du bruit et puis Paris au bout de la nuit
Les souvenirs si tendres
Viennent s’y faire entendre
J’entends
J’entends la voix des flots enchanteurs
Qui font au fond de mon cœur
Des sérénades
J’entends le triste appel des bateaux
Et la chanson des oiseaux
Sur l’esplanade
Voici le ciel peuplé
De ses moutons blancs
Voici la mer troublée
Spectacle troublant
J’entends la ville qui me dit bonsoir
Et moi, sur le quai de la gare
Je dis de mon mieux des mots d’adieu
Dans le train de nuit, y a des visages
Des yeux rêveurs, des cheveux blonds, des cheveux fous
Dans le train de nuit, le paysage
C’est du brouillard qui va danser dans l’air très doux
Chantent sur la rivière
Les ombres familières
J’entends les mots de nos rendez-vous
Le tu remplace le vous
C’est la campagne…
J’entends claquer ton pas dans la rue
Quand le jour a disparu
Je t’accompagne
Voici les prés, les bois
Près de moi, tu bois
Voici la ville qui dort
Dans son rêve d’or
J’entends ta voix trembler de bonheur
Et j’entends battre ton cœur
Adieu, beaux jours
Adieu l’amour…

En quittant la ville (traduzione)

Sul treno notturno ci sono fantasmi
Che mi sorridono mentre passiamo sui prati
Nel treno notturno ci sono i regni
E poi il rumore e poi Parigi alla fine della notte
I ricordi così teneri
vieni a farti ascoltare
sento
Sento la voce delle onde incantevoli
che fanno profondo nel mio cuore
serenate
Sento il triste richiamo delle barche
E il canto degli uccelli
Sulla piazza
Ecco il cielo popolato
Della sua pecora bianca
Guarda il mare agitato
spettacolo inquietante
Sento la città che mi dice buonanotte
E io sul binario della stazione
Dico parole d'addio come meglio posso
Sul treno notturno ci sono facce
Occhi sognanti, capelli biondi, capelli pazzi
Nel treno notturno, il paesaggio
È nebbia che danzerà nell'aria molto morbida
Canta sul fiume
Le ombre familiari
Sento le parole dei nostri appuntamenti
Il tu sostituisce il tu
Quella è la campagna...
Sento il tuo passo per la strada
Quando il giorno è passato
vengo con te
Ecco i prati, i boschi
Vicino a me bevi
Ecco la città che dorme
Nel suo sogno d'oro
Sento la tua voce tremare di gioia
E sento il tuo cuore battere
Addio, belle giornate
Addio amore...