Traduzione del testo della canzone France Dimanche - Original - Charles Trenet

France Dimanche - Original (originale)

1. Franc’Dimanche Sous les branches
De l’allée des marronniers,
Franc’Dimanche Tu te penches
Sur la joie du quartier.
Quel est ce charmant cortège
De filles et de garçons?
Quel est ce joli manège
De regards polissons?
Quelle est cette ville en fête?
C’est cell' de mes souvenirs,
De mes jeunes amourettes,
De mes premiers désirs.
Franc’Dimanche Sous les branches
De l’allée des marronniers,
Franc’Dimanche Tu te penches
Sur mon cœur tout entier.
2. La sortie de la grand' messe
Dans la rue de l’Argenterie
A tout l’air d’une kermesse
Devant les pâtisseries.
Allons cousine germaine
Choisir le gâteau des Rois,
La Foule qui nous entraîne
Joyeuse, nous y conduira.
Nous y verrons les deux filles
Du colonel du Barda,
Elles sont vraiment très gentilles,
Lui est un peu gaga.
Franc’Dimanche de province
En dépit d' mon air moqueur,
Il fallait que tu devinsses
La chanson de mon cœur.
3. A Paris on se promène
Av’nue des Champs-Élysées,
Qu’ils sont loin, cousine germaine,
Nos petits marronniers…
Pourtant c’est le mêm' dimanche,
Pourtant c’est la même joie,
Pourtant sous les mêmes branches
L’odeur des fleurs d’autrefois
M’invite à la même fête,
Et de Joinville à Nogent
Les valses des guinguettes
Sont musiques d’antan.
Franc’Dimanche Sous les branches
Ta jeunesse refleurit,
Franc’Dimanche Quelle revanche
Au cœur du vieux Paris !

(traduzione)

1. Franc'Dimanche Sotto i rami
Dal vicolo dei castagneti,
Franc'Dimanche Sei magro
Sulla gioia del quartiere.
Cos'è questa affascinante processione
Di ragazze e ragazzi?
Cos'è questa bella giostra
Sguardi buffi?
Cos'è questa città delle feste?
È quello dei miei ricordi,
Dei miei giovani amori,
Dei miei primi desideri.
Franc'Dimanche Sotto i rami
Dal vicolo dei castagneti,
Franc'Dimanche Sei magro
Su tutto il mio cuore.
2. Lasciare la Messa solenne
In Via d'Argento
Sembra una fiera
Davanti ai pasticcini.
Avanti cugino di primo grado
Scegli la torta del re,
La folla che ci guida
Gioioso, ci condurrà lì.
Vedremo le due ragazze lì
Dal colonnello du Barda,
Sono davvero molto carini,
È un piccolo gaga.
Provinciale Franc'Dimanche
Nonostante il mio sguardo beffardo,
Dovevi diventare
La canzone del mio cuore.
3. A Parigi camminiamo
Avenue des Champs-Élysées,
Quanto sono lontani, cugino di primo grado,
I nostri piccoli castagneti…
Eppure è la stessa domenica,
Eppure è la stessa gioia,
Eppure sotto gli stessi rami
L'odore dei fiori antichi
Invitami alla stessa festa,
E da Joinville a Nogent
I valzer delle guinguette
Sono musica d'altri tempi.
Franc'Dimanche Sotto i rami
La tua giovinezza rifiorisce,
Franc'Dimanche Che vendetta
Nel cuore della vecchia Parigi!