Testi di Frederica - Charles Trenet

Frederica (originale)

Depuis l’enfance,
Je pense
A cet instant
Oùl'on peut dire
Sans rire:
Chérie je t’aime tant
Mais un poète
C’est bête.
En amour, c’est timide.
Ça reste là
Sans rien dire.
Ça n’ose pas, c’est stupide.
ÔFrédérica,
Mon rêve d’amour,
Mon idéal,
Je pense àtoi.
Frédérica,
La nuit, le jour,
Tes yeux merveilleux
Ont pris mon coeur
Et c’est fatal.
De ton amour,
Frédérica,
Mon coeur est lourd.
Quand tombe la nuit,
Je vole vers toi,
Vers ton mensonge
Au pays joyeux,
Au pays bleu,
Pays des songes.
ÔFrédérica,
Mon rêve d’amour,
Mon idéal,
Je pense àtoi,
Frédérica,
Et c’est normal.

(traduzione)

Sin dall'infanzia,
penso
In questo momento
dove possiamo dire
Non scherzo:
Tesoro ti amo cosi tanto
Ma un poeta
È stupido.
Innamorato, è timido.
Resta lì
Senza dire nulla.
Non osare, è stupido.
Oh Federica,
il mio sogno d'amore,
Il mio ideale,
Penso a te.
Federico,
Notte giorno,
I tuoi occhi meravigliosi
ha preso il mio cuore
Ed è fatale.
Del tuo amore,
Federico,
Il mio cuore è pesante.
Quando scende la notte,
volo da te
Verso la tua bugia
Nel paese allegro,
Nel paese azzurro,
Il Paese dei sogni.
Oh Federica,
il mio sogno d'amore,
Il mio ideale,
Penso a te,
Federico,
Ed è normale.