Traduzione del testo della canzone Il y avait des arbres - Charles Trenet

Il y avait des arbres (originale)

Il y avait des arbres des coteaux des châteaux
Et dans le ciel des oiseaux rigolos
Il y avait des marbres par dessus les tombeaux
Et parfois même gravés des mots beaux
Il y avait des vaches des veaux et des taureaux
Une vache qui mâche c’est beau
Ah la route ami que j’avais faite ce jour là
Je ne pourrai jamais oublier ça
Il y avait la pluie sur le toit de l’auto
Quand une pluie est gentille c’est beau
Il y avait des gouttes qui pleuraient aux carreaux
Sur une route qui doute c’est beau
Et soudain des pompes que l’on prenait d’assaut
Une pompe qui pompe c’est chaud
Ah l’amour ami que la vie fit ce jour là
Fut un amour poésie avec moi
Il y avait des phrases par dessus les oiseaux
Quand une phrase t’extase c’est beau
Il y avait la lune par dessus les coteaux
Mais une lune pas brune c’est haut
Et dans la campagne un vieux train qui passait
A travers la montagne pressé
Des barrières de douane à jamais abrogées
Et Dieu merci Saint Antoine c’est vrai
J'étais fou peut-être de comprendre cela
Mais moi je ne suis qu’un être oui da
Ah venez à moi Apollinaire et Rimbaud
Avec l’ami de ma joie Charles Cros
Arc-en-ciel de rêve sur le toit de l’auto
Ces instants qui s’achèvent sont beaux
Mais ce soir en tête j’ai ce vieux cinéma
Qui vient et qui me projette tout ça
Il y avait du charme des orages trop gros
Parfois aussi des gendarmes héros
Sortant ma voiture d’importants caniveaux
Une voiture qui dure c’est beau
Poursuivant ma route j’aperçois un logis
Où l’on casse la croûte aux bougies
Il y avait des fraises des côt'lettes d’agneau
Une atmosphère Louis XIII du vin chaud
Il y avait Thérèse et de la poule au pot
Une Thérèse à l’aise c’est beau
Où vas-tu petite ton service est fini
Moi je t’invite à venir dans ma nuit
C’est déjà novembre apporte encore du bon vin
Tout là bas dans ma chambre c’est au vingt
Ah l’amour ami que je vécus ce jour là
Je ne pourrai jamais oublier ça

Il y avait des arbres (traduzione)

C'erano alberi sui pendii dei castelli
E nel cielo uccelli divertenti
C'erano marmi sopra le tombe
E a volte anche incise belle parole
C'erano mucche, vitelli e tori
Una mucca che mastica è bellissima
Ah l'amico di strada che mi ero fatto quel giorno
Non posso mai dimenticarlo
C'era pioggia sul tetto dell'auto
Quando una pioggia è bella è bella
C'erano gocce che piangevano nei vetri
Su una strada che dubita che sia bella
E improvvisamente pompe che abbiamo preso d'assalto
Una pompa che pompa è calda
Ah l'amico amore che la vita ha fatto quel giorno
È stato un amore poetico con me
C'erano sentenze sugli uccelli
Quando una frase ti estasi, è bellissima
C'era la luna sulle colline
Ma una luna non marrone è alta
E in campagna passa un vecchio treno
Attraverso la montagna in fretta
Barriere doganali abrogate per sempre
E grazie a Dio Sant'Antonio è vero
Forse ero pazzo a rendersene conto
Ma io sono solo un essere sì da
Ah venite da me Apollinaire e Rimbaud
Con l'amico della mia gioia Charles Cros
Arcobaleno da sogno in cima all'auto
Questi momenti che stanno finendo sono belli
Ma stasera ho in mente questo vecchio cinema
Chi viene e mi butta tutto addosso
C'era il fascino di temporali troppo grandi
A volte anche eroi gendarmi
Tirando fuori la mia macchina dalle grandi grondaie
Un'auto che dura è bella
Continuando il mio viaggio vedo una dimora
Dove facciamo uno spuntino con le candele
C'erano le costolette di agnello alle fragole
Atmosfera da vin brulè Luigi XIII
C'erano Therese e il pollo nella pentola
Una Teresa a proprio agio è bellissima
Dove stai andando ragazza, il tuo turno è finito
Ti invito a venire nella mia notte
È già novembre che porta di nuovo del buon vino
Dappertutto nella mia stanza sono le venti
Ah l'amico d'amore che ho vissuto quel giorno
Non posso mai dimenticarlo