Traduzione del testo della canzone Dans le lit d’Aline - Charles Trenet, Johnny Hess

Dans le lit d’Aline (originale)

Vous connaissez tous mon amie Aline,
Si gentille en toute saison.
Elle est toujours avec moi très câline,
Comme on est bien dans sa maison.
Un jour, pour payer ma chambre,
Je n’avais pas le premier sou
Et, par le froid de décembre,
Je grelottais beaucoup.
Aline m’a dit:
Je te prête mon lit,
C’est la fin du mois
Viens dormir chez moi…
Dans le lit d’Aline, on s’est dit
Des mots exquis.
Dans le lit d’Aline on a fait
De doux projets
Et comme des amoureux bien sages,
On n’a pas parléde mariage.
Sur la vitre tombait la pluie,
Comme aujourd’hui.
On était bien.
Qu’il faisait bon
Sous l'édredon
Et le lendemain j’avais bonne mine,
Tout ça grâce àmon amie Aline…
Dans le lit d’Aline, une nuit,
J’ai trouvél'oubli.
Quand le soleil éclaire la colline,
Que le printemps est revenu,
Aline est toujours avec moi câline.
C’est un secret de tous connu.
Maintenant, j’ai laisséma chambre,
Malgréla chaude saison,
Et de juin jusqu’en décembre
Je loge dans sa maison.
A la fin du mois
Je suis toujours chez moi.
Aline m’a dit:
Je te prête mon lit,
Je te prête mon lit.
Dans le lit d’Aline, on s’est dit
Des mots exquis.
Dans le lit d’Aline on a fait
De doux projets
Et comme des amoureux bien sages,
On n’a pas parléde mariage.
Sur la vitre tombe la pluie
Toute la nuit.
On est devenu très polissons
Mais sans façons.
Je vivrais bien comme ça la vie entière,
Malheureusement Aline n’est pas rentière
Et du lit d’Aline, sans rêver,
Il faut se lever
Pour travailler.

Dans le lit d’Aline (traduzione)

Conoscete tutti la mia amica Aline,
Così gentile in ogni stagione.
Lei è sempre con me molto coccolone,
Quanto è buono uno in casa.
Un giorno, per pagare la mia stanza,
Non avevo il primo centesimo
E, nel freddo di dicembre,
tremavo molto.
Aline mi ha detto:
ti presto il mio letto,
È la fine del mese
Vieni a dormire a casa mia...
Nel letto di Aline, abbiamo pensato
Parole squisite.
Nel letto di Aline abbiamo fatto
dolci progetti
E come saggi amanti,
Non abbiamo parlato di matrimonio.
Sul vetro cadeva la pioggia,
Come oggi.
Stavamo bene.
Che era buono
Sotto la trapunta
E il giorno dopo stavo bene,
Tutto questo grazie alla mia amica Aline...
Nel letto di Aline, una notte,
Ho trovato l'oblio.
Quando il sole splende sulla collina,
Quella primavera è tornata,
Aline è sempre coccolone con me.
È un segreto ben noto.
Ora ho lasciato la mia stanza,
Nonostante la stagione calda,
E da giugno a dicembre
Rimango a casa sua.
Alla fine del mese
Sono ancora a casa.
Aline mi ha detto:
ti presto il mio letto,
Ti presto il mio letto.
Nel letto di Aline, abbiamo pensato
Parole squisite.
Nel letto di Aline abbiamo fatto
dolci progetti
E come saggi amanti,
Non abbiamo parlato di matrimonio.
Sul vetro cade la pioggia
Tutta la notte.
Siamo diventati molto cattivi
Ma senza buone maniere.
Potrei vivere così tutta la mia vita,
Purtroppo Aline non è annuitant
E dal letto di Aline, senza sognare,
Devo alzarmi
Lavorare.