Traduzione del testo della canzone L’École Buissonnière - Charles Trenet, Johnny Hess

L’École Buissonnière (originale)

Bleue, bleue, notre enfance
Fût un paradis:
On s’en aperçoit bien trop tard aujourd’hui.
On vivait sans souci, sans la moindre méfiance,
N’ayant qu’un seul désir:
Quitter la classe par plaisir.
Quand on faisait l'école buissonnière,
On découvrait mille chemins
Qu’on parcourait la main dans la main.
On rencontrait Marthon la laitière
Qui s’en allait de bon matin,
Un béret bleu sur ses yeux châtains.
Dans la verte nature,
Mille choses nous amusaient
Et, sans littérature,
Toutes les filles nous plaisaient.
On revenait les yeux pleins de lumière
Et nos parents nous attendaient
Ne sachant s’il fallait nous gronder.
Bleue, bleue, notre vie
Est un triste sort.
Toujours enfermé, on voudrait voir dehors
Ce qu’il y a de charmant sur la route éblouie…
Les refrains d’autrefois,
Chantez-les encore avec moi.
Quand on faisait l'école buissonnière,
On découvrait mille chemins
Qu’on parcourait la main dans la main.
On rencontrait, lisant son bréviaire,
Monsieur le Curéavec son chien
Qui le suivait, ne pensant àrien.
Une odeur de lavande
S’envolant dans l’air du soir,
On mangeait des amandes.
Sur l’herbe, on allait s’asseoir.
Qui n’a pas fait l'école buissonnière,
N’a pas connu le meilleur temps,
Les meilleurs jours du candide printemps.

L’École Buissonnière (traduzione)

Blu, blu, la nostra infanzia
era un paradiso:
Ce ne rendiamo conto troppo tardi oggi.
Vivevamo spensierati, senza la minima diffidenza,
Avere un solo desiderio:
Lasciare la classe per divertimento.
Quando stavamo saltando la scuola,
Abbiamo scoperto mille strade
Che abbiamo camminato mano nella mano.
Abbiamo incontrato Marthon la lattaia
Chi partiva la mattina presto,
Un berretto blu sugli occhi castani.
Nella natura verde,
Mille cose ci hanno divertito
E, senza letteratura,
Piacevamo a tutte le ragazze.
Siamo tornati con gli occhi pieni di luce
E i nostri genitori ci stavano aspettando
Non sapendo se rimproverarci.
Blu, blu, la nostra vita
È un triste destino.
Ancora rinchiusi, vorremmo vedere fuori
Cosa c'è di così affascinante nella strada abbagliata...
I ritornelli d'altri tempi,
Cantali di nuovo con me.
Quando stavamo saltando la scuola,
Abbiamo scoperto mille strade
Che abbiamo camminato mano nella mano.
Ci siamo incontrati, leggendo il suo breviario,
Monsieur le Curé con il suo cane
Che lo seguì, senza pensare a niente.
Un profumo di lavanda
Librandosi nell'aria della sera,
Abbiamo mangiato le mandorle.
Ci sedevamo sull'erba.
Chi non ha saltato la scuola,
Non ho avuto il miglior tempo,
I migliori giorni di candida primavera.