Traduzione del testo della canzone Le Fiance - Charles Trenet, Johnny Hess

Le Fiance (originale)

Pour épouser ma belle,
Je donnerais ma vie.
Ainsi chantait un fiancé
Qui s’en allait chercher fortune.
Sac au dos, sautez et dansez.
Ainsi chantait un fiancé.
Sur la grande route de Paris,
Il rencontra deux camarades.
Il leur dit: Je suis fiancé.
Sac au dos sautez et dansez.
Pour épouser ma belle,
Je donnerais ma vie.
Pour épouser ma belle,
Je donnerais ma vie.
Le premier dit: ma femme est morte,
Je l’ai trouvée
Dans le grenier
Le second dit: j’ai pris la porte
Deux jours après m'être marié.
Si je suis infidèle,
Sac au dos sautez et dansez.
Elle oubliera bien vite,
Dans les bras d’un galant!
Si le galant la quitte,
Elle en prend dix
Ou cent.
Pour épouser ma belle,
J’aurais donnéma vie
Mais tu donnes ta belle
Pour épouser la vie.

Le Fiance (traduzione)

Per sposare la mia bella,
Darei la mia vita.
Così ha cantato uno sposo
Chi stava andando a cercare fortuna.
Zaino, salta e balla.
Così ha cantato uno sposo.
Sulla strada maestra per Parigi,
Ha incontrato due compagni.
Disse loro: Sono fidanzato.
Zaino salta e balla.
Per sposare la mia bella,
Darei la mia vita.
Per sposare la mia bella,
Darei la mia vita.
Il primo disse: mia moglie è morta,
l'ho trovato
Nella soffitta
Il secondo ha detto: ho preso la porta
Due giorni dopo il matrimonio.
Se sono infedele,
Zaino salta e balla.
Presto dimenticherà
Tra le braccia di un galante!
Se il galante la lascia,
Lei ne prende dieci
O cento.
Per sposare la mia bella,
Avrei dato la mia vita
Ma tu dai il tuo bello
Per sposare la vita.