Traduzione del testo della canzone Le Petit Oiseau - Charles Trenet, Johnny Hess

Le Petit Oiseau (originale)

Petit oiseau dans la campagne,
Petit oiseau n’est pas bien,
Petit oiseau sur la montagne sen va,
Dieu sait quand il reviendra.
Petit oiseau dans la nature,
Ivre d’amour et d’air pur,
Chante gaiement pourvu qu'ça dure, a va,
Petit oiseau reviendra.
Mais le diable qui bat sa femme,
Après trois litres de vin,
Lance furieux de longues flammes sans fin,
Petit oiseau pleure en vain.
La la la la la la la la,
La la la la la la la la,
La la la la la la la la,
La la la la la la la la,
Sil avait cout sa mère,
Bien sagement il aurait,
Un bon foyer et un bon lit dans son nid,
Ah s’il n'était pas parti !
La la la la la la la la,
La la la la la la la la,
La la la la la la la la,
La la la la la la la la,
Vous avez bien compris mesdames,
Pourquoi ce regard moqueur,
Petit oiseau Petit oiseau, c’est mon cœur,
Qui pour vous toutes se meurt.

(traduzione)

Uccellino in campagna,
L'uccellino non sta bene,
L'uccellino sulla montagna se ne va,
Dio sa quando tornerà.
Uccellino in natura,
Ubriaco d'amore e d'aria pura,
Canta allegramente finché dura, dai,
L'uccellino tornerà.
Ma il diavolo che picchia sua moglie,
Dopo tre litri di vino,
scaglia furiosamente lunghe fiamme infinite,
L'uccellino piange invano.
La la la la la la la la,
La la la la la la la la,
La la la la la la la la,
La la la la la la la la,
Se fosse costato a sua madre,
Abbastanza saggiamente lo farebbe,
Una buona casa e un buon letto nel suo nido,
Oh se non fosse partito!
La la la la la la la la,
La la la la la la la la,
La la la la la la la la,
La la la la la la la la,
Avete capito bene ragazze,
Perché questo sguardo beffardo,
Uccellino Uccellino, è il mio cuore,
Chi per tutti voi sta morendo.