Traduzione del testo della canzone Quand Les Beaux Jours Seront Là - Charles Trenet, Johnny Hess

Quand Les Beaux Jours Seront Là (originale)

La ville est triste quand il neige,
La ville est triste quand il pleut,
La ville est comme un grand manège
Dont chaque tour nous vieillit un peu.
Quand les beaux jours seront là,
Pour la saison prochaine,
Ohéohépour trois mois,
Vous viendrez vivre avec moi,
Au grand air, loin des frimas.
Vers des rives lointaines,
Nous partirons vous et moi,
Quand les beaux jours seront là.
N’avoir qu’une maison blanche
Pour abriter notre amour,
Vivre un éternel dimanche
Sur un petit bateau qui penche.
N’est-ce pas le meilleur séjour,
N’est-ce pas notre revanche,
Ohéohé, ces trois mois,
Quand les beaux jours seront là?
Vivre tout nu sur une plage
Ou rien qu’avec un petit caleçon,
Faire des tas de parties de nage
Avec des tas de joyeux garçons.
On rapporte avec ses bagages
Des souvenirs dans un album
Et des milliers de coquillages
Et de petites fleurs qui embaument.
Quand les beaux jours seront finis,
On retourne àla ville.
Ohéohé, c’est l’ennui,
Quand les beaux jours sont finis.
On regrette les doux pays
Oùl'on vivait tranquille,
Le bon soleil du midi,
Quand les beaux jours sont finis,
La petite maison blanche
Oùs'abritait notre amour
Et les éternels dimanches
Sur le petit bateau qui penche
Mais quand le printemps reviendra
Pour prendre sa revanche,
Nous partirons vous et moi,
Quand les beaux jours seront là.

Quand Les Beaux Jours Seront Là (traduzione)

La città è triste quando nevica,
La città è triste quando piove,
La città è come una grande giostra
Di cui ogni turno ci invecchia un po'.
Quando le giornate di sole sono qui,
Per la prossima stagione,
Oh, per tre mesi,
Verrai a vivere con me,
All'aria aperta, al riparo dal gelo.
verso sponde lontane,
Lasceremo te e me,
Quando le giornate di sole sono qui.
Avere solo una casa bianca
Per proteggere il nostro amore,
Vivi una domenica eterna
Su una barchetta appoggiata.
Non è questo il miglior soggiorno,
Non è questa la nostra vendetta,
Oheohe, questi tre mesi,
Quando saranno qui le giornate di sole?
Vivere nudo su una spiaggia
O solo con un po' di boxer,
Fai molte nuotate
Con tanti ragazzi felici.
Si riporta con il proprio bagaglio
Ricordi in un album
E migliaia di conchiglie
E piccoli fiori profumati.
Quando le giornate di sole sono finite,
Torniamo in città.
Oheo, è noioso,
Quando le giornate di sole saranno finite.
Ci mancano i paesi dolci
dove vivevamo serenamente,
Il buon sole di mezzogiorno,
Quando le giornate di sole sono finite,
La piccola casa bianca
Dove si è nascosto il nostro amore
E le domeniche eterne
Sulla barchetta appoggiata
Ma quando torna la primavera
Per vendicarsi,
Lasceremo te e me,
Quando le giornate di sole sono qui.