Traduzione del testo della canzone La polka du rai - Charles Trenet

La polka du rai (originale)

Voulez-vous danser marquise
Voulez-vous danser le menuet
Vous serez vite conquise
Donnez-moi la main s’il vous plaît
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Entrons en danse
Quelle cadence
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Le menuet c’est la polka du Roi
Pendant que le marquis sommeille
Je veux poser un baiser sur vos doigts fluets
Et sur votre bouche vermeille
Moi pour l’amour je suis toujours prêt
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Entrons en danse
Quelle cadence
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Le menuet c’est la polka du Roi
Montons sans faire de tapage
Tout en dansant le menuet là-haut
Montons jusqu’au troisième étage
Du bonheur nous aurons bientôt
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Entrons en danse
Quelle cadence
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Le menuet c’est la polka du Roi
J’enlève votre jolie robe
Et, doucement j’ouvre votre corset
Votre perruque est malcommode
Il faut vous en débarrasser
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Entrons en danse
Quelle cadence
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Le menuet c’est la polka du Roi
Oh doux émoi minute brève
C’est dans la joie la soie et le satin
Que j’accomplis mon plus beau rêve
Chérie je vous possède enfin
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Entrons en danse
Quelle cadence
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Le menuet c’est la polka du Roi
Mais soudain qu’y a-t-il marquise
Je ne vous sens plus très bien dans mes bras
Vous fondez comme une banquise
Expliquez-vous je ne comprends pas
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Entrons en danse
Quelle cadence
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Le menuet c’est la polka du Roi
Hélas Monsieur je suis en cire
Et vous vous êtes au Musée Grévin
Louis XIV?
ah triste sire
Nous ne sommes plus des humains
Ah ah ah ah Ah ah ah ah
Finie la danse
Plus de cadence
Ah ah ah ah Ah ah ah ah
Ainsi s’achève la polka du Roi

(traduzione)

Vuoi ballare marchesa
Vuoi ballare il minuetto
Sarai rapidamente conquistato
Dammi la mano per favore
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
balliamo
Che ritmo
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Il minuetto è la polka del re
Mentre il marchese dorme
Voglio baciare le tue dita sottili
E sulla tua bocca rubiconda
Io per amore sono sempre pronto
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
balliamo
Che ritmo
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Il minuetto è la polka del re
Saliamo senza fare storie
Mentre si balla il minuetto lassù
Saliamo al terzo piano
La felicità che avremo presto
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
balliamo
Che ritmo
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Il minuetto è la polka del re
Mi tolgo il tuo bel vestito
E piano piano apro il tuo corsetto
La tua parrucca è scomoda
Devi sbarazzartene
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
balliamo
Che ritmo
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Il minuetto è la polka del re
Oh dolce brivido breve minuto
È in seta Joy e raso
Che realizzo il mio sogno più bello
Tesoro, finalmente ti possiedo
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
balliamo
Che ritmo
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Il minuetto è la polka del re
Ma all'improvviso cos'è la marchesa
Non mi sento più così bene tra le mie braccia
Ti stai sciogliendo come un lastrone di ghiaccio
Spiega che non capisco
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
balliamo
Che ritmo
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Il minuetto è la polka del re
Ahimè signore sono in cera
E tu sei al Museo Grévin
Luigi XIV?
oh triste signore
Non siamo più umani
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Il ballo è finito
Più cadenza
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Così finisce la polka del re