Traduzione del testo della canzone La vieille - Charles Trenet

La vieille (originale)

Tiens, voilà la vieille qui passe là-bas
Tiens, voilà la vieille qui sort du grand bois
Ah !
Quelle merveille
La vieille, la vieille
Ah !
Quelle merveille, cette vieille-là !
La vieille est farouche comme on ne l’est pas
Elle remue la bouche et parle tout bas
Elle dit des merveilles
La vieille, la vieille
Elle dit des merveilles, cette vieille-là
Elle dit: «Je suis riche et je vais au hois
L’argent, je m’en fiche: je le donne au roi.»
— Il prend ton oseille
Ma vieille, ma vieille
— Il prend mon oseille, mais je vais au hois
On y voit des choses qu’on n’voit ailleurs:
De sauvages roses, des oiseaux piailleurs
Et puis des satyres
Qui tirent, qui tirent
Et puis des satyres qui vont droit au cœur
Un jour, elle est morte, la vieille du bois
Et v’là qu’on l’emporte.
Tout est aux abois
Adieu, les groseilles
La vieille, la vieille
Adieu les groseilles et les petits pois !
«La vie est méchante», dit un rossignol
Les oiseaux qui chantent ont dit: «C'est un vol
On nous prend la vieille
La vieille, la vieille
On nous prend la vieille.
plus de si bémol.»
Et tous les satyres font grèv' sur le tas
On ne veut plus rire sans la vieille-là
Et tout s’vnsommeille sans vieille, sans vieille
Et tout s’ensommeille sans la vieille au bois

La vieille (traduzione)

Ecco, ecco la vecchia che passa laggiù
Ecco, ecco la vecchia che esce dal grande bosco
Ah!
Meraviglioso
Il vecchio, il vecchio
Ah!
Che meraviglia, quella vecchia!
La vecchia è feroce come noi no
Muove la bocca e parla piano
Lei parla di meraviglie
Il vecchio, il vecchio
Dice meraviglie, quella vecchia
Ha detto: "Sono ricca e vado agli hois
I soldi, non mi interessa: li do al re".
— Si prende la tua acetosella
Il mio vecchio, il mio vecchio
— Si prende la mia acetosella, ma io vado all'hois
Vedi cose lì che non vedi altrove:
Rose selvatiche, cinguettio degli uccelli
E poi i satiri
chi spara, chi spara
E poi satiri che vanno dritti al cuore
Un giorno morì, il vecchio bosco
Ed è lì che vinciamo.
Tutto è a bada
Addio uva spina
Il vecchio, il vecchio
Dì addio a uva spina e piselli!
"La vita è malvagia", disse un usignolo
Gli uccelli canterini dissero: "È un volo
Siamo presi dal vecchio
Il vecchio, il vecchio
Ci prendono quello vecchio.
niente più si bemolle."
E tutti i satiri scioperano
Non vogliamo ridere senza quello vecchio
E tutto si addormenta senza una vecchia, senza una vecchia
E tutto si addormenta senza la vecchia nel bosco