Traduzione del testo della canzone Lane et le gendarme - Charles Trenet

Lane et le gendarme (originale)

Sur les bords de l'étang bleu,
Il y avait un âne.
Sur les bords de l'étang bleu,
Il y avait un âne… bleu
Et cet âne-làrêvait
Qu’il était gendarme,
Et cet âne-làrêvait
Qu’il était gendarme… àpied.
Sur les bords de l'étang bleu,
Y avait un gendarme.
Sur les bords de l'étang bleu,
Y avait un gendarme… bleu
Et ce gendarme rêvait
Qu’il était un âne,
Et ce gendarme rêvait
Qu’il était un âne laid.
Subtil était l’air si doux,
La brise câline.
Subtil était l’air si doux
Qu’on pouvait s’attendre àtout.
C’est alors que vint àpasser
Une fée un peu pressée
Qui, d’un coup de baguette, changea
Le gendarme en âne,
Qui, d’un coup de baguette, changea
Le gendarme en âne gras
Et de l'âne, tout simplement,
Elle fit un gendarme,
Si vite que personne, vraiment,
Ne s’aperçut du changement.
Moi-même, je n’en eus rien su
Si la fée joyeuse
Ne vint, en riant aux éclats,
Me conter cette affaire-là.
A présent, dans le pays,
Quand je vois le gendarme,
A présent, dans le pays,
Je suis bien heureux pour lui.
Au lieu de manger du son,
Il aide la justice.
Au lieu de manger du son,
Il pourchasse les larrons.
Quant àl'âne dans son pré,
Faut que j’y réfléchisse.
Quant àplaindre l'âne dans son pré,
Faudra que j’aille voir ça de plus près.
(Que subséquemment, àprésent, on m’oblige
Àmanger de l’herbe… C’est un bien triste
Destin pour un ancien gendarme… HI… HAN…)

Lane et le gendarme (traduzione)

Ai bordi dello stagno azzurro,
C'era un asino.
Ai bordi dello stagno azzurro,
C'era un asino... blu
E quell'asino stava sognando
che era un poliziotto,
E quell'asino stava sognando
Che era un poliziotto... a piedi.
Ai bordi dello stagno azzurro,
C'era un poliziotto.
Ai bordi dello stagno azzurro,
C'era un poliziotto... blu
E questo poliziotto ha sognato
che era un asino,
E questo poliziotto ha sognato
Che era un brutto asino.
Sottile era l'aria così dolce,
La brezza coccolosa.
Sottile era lo sguardo così dolce
Potremmo aspettarci di tutto.
Fu allora che accadde
Una fata che va di fretta
Che, con un gesto di bacchetta, è cambiato
L'agente asino,
Che, con un gesto di bacchetta, è cambiato
L'agente dell'asino grasso
E dell'asino, molto semplicemente,
Ha fatto un poliziotto,
Così veloce che nessuno, davvero,
Non ho notato il cambiamento.
Non lo sapevo io stesso.
Se l'allegra fata
Non è venuto, ridendo ad alta voce,
Parlami di questo.
Ora, nella terra,
Quando vedo l'agente,
Ora, nella terra,
Sono molto felice per lui.
Invece di mangiare crusca,
Aiuta la giustizia.
Invece di mangiare crusca,
Dà la caccia ai ladri.
Quanto all'asino nel suo prato,
Ho bisogno di pensarci.
Quanto a compatire l'asino nel suo prato,
Dovrò andare a dare un'occhiata più da vicino.
(Che poi, ora, sono costretto
Mangiare erba... È una cosa molto triste
Destino per un ex poliziotto... CIAO... HAN...)