Traduzione del testo della canzone Le jardin extraordianaire - Charles Trenet

Le jardin extraordianaire (originale)

C´est un jardin extraordinaire
Il y a des canards qui parlent anglais
Je leur donne du pain ils remuent leur derrière
En m´disant «Thank you very much Monsieur Trenet «On y voit aussi des statues
Qui se tiennent tranquilles tout le jour dit-on
Mais moi je sais que dès la nuit venue
Elles s´en vont danser sur le gazon
Papa, c´est un jardin extraordinaire
Il y a des oiseaux qui tiennent un buffet
Ils vendent du grain des petits morceaux de gruyère
Comme clients ils ont Monsieur le maire et le Sous-Préfet
Il fallait bien trouver, dans cette grande ville maussade
Où les touristes s´ennuient au fond de leurs autocars
Il fallait bien trouver un lieu pour la promenade
J´avoue que ce samedi-là je suis entré par hasard
Dans dans dans
Un jardin extraordinaire
Loin des noirs buildings et des passages cloutés
Y avait un bal qu´donnaient des primevères
Dans un coin d´verdure deux petites grenouilles chantaient
Une chanson pour saluer la lune
Dès que celle-ci parut toute rose d´émotion
Elles entonnèrent je crois la valse brune
Une vieille chouette me dit: «Quelle distinction!
«Maman dans ce jardin extraordinaire
Je vis soudain passer la plus belle des filles
Elle vint près de moi et là me dit sans manières
Vous me plaisez beaucoup j´aime les hommes dont les yeux brillent!
Il fallait bien trouver dans cette grande ville perverse
Une gentille amourette un petit flirt de vingt ans
Qui me fasse oublier que l´amour est un commerce
Dans les bars de la cité:
Oui mais oui mais pas dans…
Dans dans dans
Mon jardin extraordinaire
Un ange du Bizarre un agent nous dit
Etendez-vous sur la verte bruyère
Je vous jouerai du luth pendant que vous serez réunis
Cet agent était un grand poète
Mais nous préférions Artémise et moi
La douceur d´une couchette secrète
Qu´elle me fit découvrir au fond du bois
Pour ceux qui veulent savoir où ce jardin se trouve
Il est vous le voyez au cœur de ma chanson
J´y vol´ parfois quand un chagrin m´éprouve
Il suffit pour ça d´un peu d´imagination
Il suffit pour ça d´un peu d´imagination
Il suffit pour ça d´un peu d´imagination!

(traduzione)

È un giardino fantastico
Ci sono anatre che parlano inglese
Io do loro il pane, loro dimenano il sedere
Dicendomi "Grazie mille Monsieur Trenet" Vediamo anche delle statue lì
Che tacciono tutto il giorno dicono
Ma lo so quando arriva la notte
Vanno a ballare sull'erba
Papà, è un giardino fantastico
Ci sono uccelli che tengono un buffet
Vendono pezzetti di formaggio svizzero di grano
Come clienti hanno il Sindaco e il Sottoprefetto
Era necessario trovare, in questa grande città cupa
Dove i turisti si annoiano nel retro dei loro pullman
Dovevamo trovare un posto per la passeggiata
Ammetto che quel sabato sono entrato per caso
dentro dentro
Un giardino straordinario
Lontano dagli edifici bui e dalle strisce pedonali
C'era una palla data dalle primule
In un angolo verde cantavano due rane
Una canzone per salutare la luna
Non appena sembrava tutto rosa di emozione
Hanno intonato credo il valzer marrone
Un vecchio gufo mi disse: "Che distinzione!
"Mamma in questo giardino straordinario
All'improvviso ho visto passare la ragazza più bella
È venuta da me e lì me l'ha detto senza buone maniere
Mi piaci molto, mi piacciono gli uomini i cui occhi brillano!
Abbiamo dovuto trovare in questa grande città perversa
Una dolce storia d'amore un piccolo flirt di vent'anni
Questo mi fa dimenticare che l'amore è un affare
Nei bar della città:
Sì ma sì ma non in...
dentro dentro
Il mio straordinario giardino
Un angelo del Bizzarro ci dice un agente
Sdraiati sull'erica verde
Ti suono il liuto mentre siete insieme
Questo agente era un grande poeta
Ma abbiamo preferito Artemis e me
La morbidezza di una cuccetta segreta
Che mi ha fatto scoprire nel profondo dei boschi
Per chi vuole sapere dove si trova questo giardino
È lui che vedi nel cuore della mia canzone
A volte volo lì quando un dolore mi mette alla prova
Tutto ciò che serve è un po' di immaginazione
Tutto ciò che serve è un po' di immaginazione
Basta un po' di fantasia!