Testi di Le soleil a des rayons de pluie - Charles Trenet

Le soleil a des rayons de pluie (originale)

Le ciel est gris mais ta présence le rend bleu
Le soleil luit quand tu reviens, même s’il pleut
Partout où se posent tes yeux naissent des fleurs
Mais quand tu pars, hélas, tout change et, dans mon cœur
Le soleil a des rayons de pluie
Quand tu n’es pas là
Je suis triste et mon amour s’ennuie
Quand tu n’es pas là
Et l’oiseau arrête sa chanson
Le vent dans les buissons
Ne chante plus la joie
La colline en deuil fait l’endormie
Quand tu n’es pas là
La rivière se languit, ma chérie
Quand tu n’es pas là
Ell' remont' son courant
Pour guetter ton retour
Le soleil a des rayons de pluie
De pluie, mon amour
Si loin de toi, lorsque je rêv' de notre amour
Je te tevois pareil au jour, au premier jour
Où tu me souris.
Je t’aimais.
Quel beau destin
Tu partis à jamais bien loin, oui, mais demain
Le soleil aura des rayons d’or
Quand tu reviendras
Et l’oiseau reprendra sa chanson
Le vent dans les buissons
Pourra crier sa joie la la
La collin' vivante et parfumée
Quand tu reviendras
Fera signe à la rivière aimée
Quand tu reviendras
Et chaque arbr', chaque fleur
Chanteront avec nous
Le soleil aura des rayons d’or
Pour nous, ce jour

(traduzione)

Il cielo è grigio ma la tua presenza lo rende azzurro
Il sole splende quando torni, anche se piove
Ovunque cadano i tuoi occhi, nascono fiori
Ma quando te ne vai, ahimè, tutto cambia e nel mio cuore
Il sole ha raggi di pioggia
quando non sei qui
Sono triste e il mio amore è annoiato
quando non sei qui
E l'uccello interrompe il suo canto
Il vento tra i cespugli
Non cantare più di gioia
La collina in lutto suona assonnata
quando non sei qui
Il fiume langue, mia cara
quando non sei qui
Risale la sua corrente
Ad aspettare il tuo ritorno
Il sole ha raggi di pioggia
Pioggia, amore mio
Così lontano da te, quando sogno il nostro amore
Ti vedo lo stesso giorno, il primo giorno
dove mi sorridi.
Ti ho amato.
Che bel destino
Te ne sei andato per sempre, sì, ma domani
Il sole avrà raggi dorati
Quando ritorni
E l'uccello riprenderà il suo canto
Il vento tra i cespugli
Potrà gridare la sua gioia la la
Il vivace e profumato collin'
Quando ritorni
Saluterà l'amato fiume
Quando ritorni
E ogni albero, ogni fiore
Canterà con noi
Il sole avrà raggi dorati
Per noi questo giorno