Traduzione del testo della canzone Le violon du diable - Charles Trenet

Le violon du diable (originale)

C’est un violon qui joue dans la nuit.
C’est le violon du diable
Qui vient bercer nos rêves, nos ennuis.
C’est le violon du diable qui rit.
Sa chanson, je ne la crains pas.
Dans la nuit, le diable joue pour moi.
Venez, ma mie, en robe de bal.
Partons pour la kermesse.
Le diable y joue un air triomphal.
Venez, ma mie, en robe de bal.
Pour y aller, marchons sur les eaux.
Il n’est pas de prodige plus beau.
D’or et d’azur, palais merveilleux
Flambant de ses richesses,
Bal de l’orgueil, étrange milieu,
Jouez, tziganes aux doigts de feu.
Tourne la valse.
Emporte mon amour.
Joue, tzigane, àme rendre sourd.
Le diable a plus d’un tour dans son sac.
Il nous a pris au piège.
Nous ne pourrons plus marcher sur le lac
Pour nous enfuir au ciel de Pâques.
Sonnez, cloches, au matin d’avril
Et plaignez ceux qui meurent d’exil.
Ma mie, ma mie, nous sommes au jardin.
Le rossignol qui chante
Nous berce bien mieux que l’infernal crin-crin.
C’est le miracle du destin.
Chante, chante, rossignol d'été.
Chante, Merlin: nous sommes enchantés.

Le violon du diable (traduzione)

È un violino che suona di notte.
È il violino del diavolo
Chi viene a scuotere i nostri sogni, i nostri guai.
È il violino del diavolo che ride.
La sua canzone, non temo.
Di notte, il diavolo suona per me.
Vieni, mia cara, in abito da ballo.
Andiamo in fiera.
Il diavolo suona lì un'aria trionfante.
Vieni, mia cara, in abito da ballo.
Per arrivarci, camminiamo sull'acqua.
Non c'è meraviglia più bella.
D'oro e d'azzurro, palazzo meraviglioso
In fiamme con le sue ricchezze,
Palla di orgoglio, ambiente strano,
Gioca, zingari dalle dita di fuoco.
Gira il valzer.
Porta via il mio amore.
Gioca, zingaro, per rendermi sordo.
Il diavolo ha più di un asso nella manica.
Ci ha intrappolato.
Non possiamo più camminare sul lago
Per fuggire nel paradiso di Pasqua.
Suona, campane, la mattina di aprile
E pietà di coloro che muoiono in esilio.
Mia cara, mia cara, siamo in giardino.
L'usignolo che canta
Ci culla molto meglio del crine infernale.
È il miracolo del destino.
Canta, canta, usignolo estivo.
Canta, Merlino: siamo felicissimi.