Traduzione del testo della canzone Les enfants s'ennuient le dimanche - Charles Trenet

Les enfants s'ennuient le dimanche (originale)

Les enfants s’ennuient le dimanche
Le dimanche, les enfants s’ennuient
En knickerbockers ou en robes blanches
Le dimanche, les enfants s’ennuient
Vienne vienne
La semaine
Lundi mardi jeudi
Car la rue est toujours pleine
De lumière et de bruit !
Que ce soit promenade ou tartine
Pâtissier pas plus que les bois
N’auront de succès: gamins et gamines
Sont plus tristes que maman ne croit
Vienne vienne
La semaine
Lundi mardi jeudi
Car la rue est toujours pleine
De lumière et de bruit !
A travers les rues, sans rien dire
On parcourt la ville sans fin
Y a que les mannequins qui font des sourires
Aux vitrines des grands magasins
Vienne vienne
La semaine
Lundi mardi jeudi
Car la rue est toujours pleine
De lumière et de bruit !
Les parents s’ennuient le dimanche
Le dimanche, les parents s’ennuient
Avec leurs lorgnons et leurs barbes blanches
Le dimanche, les parents s’ennuient
Vienne vienne
La semaine
Lundi mardi jeudi
Car la rue est toujours pleine
De lumière et de bruit !

(traduzione)

I bambini si annoiano la domenica
La domenica i bambini si annoiano
In mutande o vestiti bianchi
La domenica i bambini si annoiano
vienna vienna
La settimana
lunedì martedì giovedì
Perché la strada è sempre piena
Di luce e di rumore!
Che si tratti di una passeggiata o di un brindisi
Pasticcere non più del bosco
Non avrà successo: ragazzi e ragazze
Sono più tristi di quanto pensa la mamma
vienna vienna
La settimana
lunedì martedì giovedì
Perché la strada è sempre piena
Di luce e di rumore!
Per le strade, senza dire nulla
Vaghiamo per la città all'infinito
Solo le modelle sorridono
Nelle vetrine dei grandi magazzini
vienna vienna
La settimana
lunedì martedì giovedì
Perché la strada è sempre piena
Di luce e di rumore!
I genitori sono annoiati la domenica
La domenica i genitori si annoiano
Con i loro occhiali e le loro barbe bianche
La domenica i genitori si annoiano
vienna vienna
La settimana
lunedì martedì giovedì
Perché la strada è sempre piena
Di luce e di rumore!