Testi di Les gendarmes s'endorment sous la pluie - Charles Trenet

Les gendarmes s'endorment sous la pluie (originale)

Les gendarmes s’endorment sous la pluie
Dans un paysage de campagne.
Les gendarmes s’endorment dans la nuit
Dans un paysage de montagne.
Ils rêvent qu’ils deviennent brigadiers
Et que, partout dans le village,
Toutes les filles émerveillées
Saluent leur brillant équipage.
Pendant ce temps, l’enquête se poursuit…
Quel est l’assassin de la bergère?
Les feuilles mortes dansent, légères.
C’est l’automne et tout le monde s’ennuie.
Les gendarmes s’endorment sous la pluie.
L’assassin je le connais… c’est moi.
C’est moi, l’assassin de la bergère.
Elle était trop jolie, ma foi,
Avec ses larmes mensongères.
Elle était trop belle pour moi.
Moi je suis Jean, le valet de ferme.
J’ai bien le temps avant qu’on m’enferme
De chanter la chanson des bois.
Pendant ce temps, l’enquête se poursuit.
Pendant ce temps, il y a l’enquête.
On me questionne mais je suis si bête.
Je ne dis rien et tout le monde s’ennuie.
Les gendarmes s’endorment sous la pluie.
Le vicaire arrive du hameau,
A cheval sur sa bicyclette.
Le vicaire arrive du hameau,
A cheval sur son vieux vélo.
Il dira la prière des enfants
En oraison pour la bergère.
Il fera des sermons pour les grands.
J’ai peur de pleurer dans la prière.
Pendant ce temps, l’enquête se poursuit.
Pendant ce temps, il y a l’enquête.
C’est l’automne et les feuilles volèrent.
C’est l’hiver, la saison de l’oubli.
Les gendarmes s'éloignent dans la nuit.

(traduzione)

I poliziotti si addormentano sotto la pioggia
In un paesaggio di campagna.
I gendarmi si addormentano di notte
In un paesaggio di montagna.
Sognano di diventare brigatisti
E che, in tutto il villaggio,
Tutte le ragazze meravigliose
Saluta il loro brillante equipaggio.
Intanto le indagini continuano...
Chi è l'assassino della pastorella?
Le foglie morte danzano, leggere.
È autunno e tutti sono annoiati.
I gendarmi si addormentano sotto la pioggia.
Conosco l'assassino... sono io.
Sono io, l'assassino della pastorella.
Era troppo carina, beh,
Con le sue lacrime bugiarde.
Era troppo bella per me.
Sono Jean, il bracciante.
Ho un sacco di tempo prima che mi rinchiudano
Per cantare la canzone dei boschi.
Intanto le indagini continuano.
Intanto c'è l'inchiesta.
Sono stato interrogato, ma sono così stupido.
Non dico niente e tutti sono annoiati.
I gendarmi si addormentano sotto la pioggia.
Il curato viene dalla frazione,
In sella alla sua bicicletta.
Il curato viene dalla frazione,
In sella alla sua vecchia bicicletta.
Dirà la preghiera dei bambini
In preghiera per la pastorella.
Farà sermoni per gli adulti.
Ho paura di piangere in preghiera.
Intanto le indagini continuano.
Intanto c'è l'inchiesta.
È autunno e le foglie volano.
È inverno, la stagione dell'oblio.
I gendarmi si allontanano nella notte.