Traduzione del testo della canzone Monsieur, vous oubliez votre cheval - Charles Trenet

Monsieur, vous oubliez votre cheval (originale)

Coiffé d’un large sombrero
Vêtu d’une veste à carreaux
Et chaussé des bottes légères
Hier, dans une boîte de nuit
On vit arriver seul sans bruit
Un homme d’allure étrangère
Ses yeux avaient des reflets verts
C'était le reflet des pelouses
Sa voix avait un timbre clair
Il avait un accent de Toulouse
Un peu tard quand il sortit
En donnant son ticket d’vestiaire
La dame du vestiaire lui dit
Cette phrase très singulière
Monsieur, Monsieur
Vous oubliez votre cheval
Ne laissez pas ici cet animal.
Il y serait vraiment trop mal
Monsieur, Monsieur, pour un pur-sang dans ce vestiaire
C’est triste de passer la nuit entière
Sans même coucher dans un' litière
Comme il s’ennuyait
Et comme il bâillait
Je chantais pour qu’il soit’sage
Comme il avait faim
Que j’n’avais plus d’pain
J’y ai donné un peu d’potag'
Monsieur, Monsieur,
Chose pareill' est anormale
Ne laissez pas ici cet animal
Vous oubliez votre cheval.
Cinquante ans plus tard le jockey
A ses p’tits enfants expliquait
Des aventures invraisemblables
Il avait un sourire amer
Et comme il se croyait loup d’mer
Il jurait et crachait à table
Tout en mâchonnant un mégot
Il y allait de son bavardage
Il ne parlait que de cargos
De tempêtes et d’abordages
Mais les p’tits enfants pas dupés
Montrant un tableau qui s’effrite
S'écriaient «Grand-père, ce beau pré
C’est-y la mer ou Maisons-Laffitte !
"
Grand-père, Grand-père
Vous oubliez votre cheval
Vous nous menez en bateau c’est normal,
Mais vous n'êtes pas amiral
Grand-père, Grand-père
Jamais vous ne fûtes corsaire
Et vous n’avez connu de mal de mer
Que lorsque vous montiez Prosper
Dites-nous plutôt
Comment à Puteaux
Vous avez connu Grand’mère
Comme à Paris
Le jour du Grand Prix,
Vous vous êtes foutu la gueule par terre Grand-père
Grand-père,
Vous n'êtes pas un vieux loup de mer
Vous n êtes pas non plus un amiral
Vous oubliez votre cheval.

(traduzione)

Indossa un grande sombrero
Vestito con una giacca a quadri
E calzava stivali leggeri
Ieri in discoteca
Abbiamo visto arrivare da soli senza rumore
Un uomo dall'aspetto straniero
I suoi occhi avevano riflessi verdi
Era il riflesso dei prati
La sua voce aveva un timbro chiaro
Aveva un accento di Tolosa
Un po' tardi quando è uscito
Dandole il biglietto per il guardaroba
Gli disse la signora nel guardaroba
Questa frase davvero unica
Signore
Hai dimenticato il tuo cavallo
Non lasciare questo animale qui.
Sarebbe davvero un peccato
Signore, signore, per un purosangue in questo spogliatoio
È triste passare tutta la notte
Senza nemmeno dormire in una cucciolata
Quanto era annoiato
E mentre sbadigliava
Stavo cantando per essere saggio
Com'era affamato
Che non avevo più pane
Gli ho dato della zuppa
Signore,
Una cosa del genere è anormale
Non lasciare questo animale qui
Hai dimenticato il tuo cavallo.
Cinquant'anni dopo il fantino
Ai suoi piccoli ha spiegato
avventure incredibili
Aveva un sorriso amaro
E poiché pensava di essere un lupo di mare
Imprecava e sputava a tavola
Mentre mastichi un mozzicone di sigaretta
Riguardava le sue chiacchiere
Stava parlando solo di mercantili
Di tempeste e collisioni
Ma i bambini piccoli non si lasciano ingannare
Mostrando una tavola fatiscente
Gridò "Nonno, questo bel prato
È il mare o Maisons-Laffitte!
"
nonno, nonno
Hai dimenticato il tuo cavallo
Ci stai guidando è normale
Ma tu non sei un ammiraglio
nonno, nonno
Non sei mai stato un corsaro
E non hai mai provato il mal di mare
Di quando hai guidato Prosper
dicci invece
Come Puteaux
Conoscevi la nonna
Come a Parigi
Il giorno del Gran Premio,
Ti sei fottuto la faccia per terra, nonno
Nonno,
Non sei un vecchio lupo di mare
Neanche tu sei un ammiraglio.
Hai dimenticato il tuo cavallo.