Traduzione del testo della canzone Obéis au Bey - Charles Trenet

Obéis au Bey (originale)

C’est une histoire d’un Bey de Tunis
Qui avait engagéàson service
Un petit groom, mais l’enfant
Demeurait tout tremblant
Devant la mère du palais,
Une bonne vieille qui voulait
Que tout marche et disait: «Mon garçon,
Écoute bien cette leçon.
Obéis au Bey,
Obé, obéis au Bey.
Il ne faut pas devant le Bey rester comme ça bouche bée.
Il faut écouter, mon petit,
Ce que le Bey dit,
Ce que le Bey dit.
Oui.
Obéis au Bey,
Obéis au Bey.
Obé, obéis au Bey.
Au Bey obéis,
Au Bey obéis
Et fais bien tout ce qu’il te dit.
Il ne faut pas, devant le Bey,
Saluer les Abbés
Car si j’en crois ce qu’on m’a dit de lui,
Il est athée le Bey.
Eh bé!»
Ceci dit,
Le gentil petit sidi
Fit au mieux son service midi minuit.
Il grandit au palais
Et devint pas trop laid,
Puis il s’amouracha
De la fille d’un pacha.
Il se maria, tout ça, grâce aux conseils
De la charmante bonne vieille
(Qui disait dans le temps):
«Obéis au Bey,
Obéis au Bey,
Obé, obéis au Bey.
Au Bey obéis,
Au Bey obéis,
Obé, obéis au Bey.
Il ne faut pas, devant le Bey,
Ouvrir en grand la baie.
Il ne faut pas, j’espère que tu me crois,
Que le Bey ait froid,
Que le Bey ait froid.
Obéis au Bey,
Obéis au Bey,
Au Bey obéis,
Au Bey obéis,
Et fais bien tout ce qu’il te dit.»
A présent, il n’y a plus de Bey
Mais deux gros bébés
Qu’en bon papa il fait sauter
Sur ses deux genoux
Mous.
Obéis au Bey,
Obéis au Bey,
Au Bey obéis.
Ah!
Ah!

Obéis au Bey (traduzione)

È la storia di un Bey di Tunisi
che si era impegnato al suo servizio
Un piccolo sposo, ma il bambino
rimase tremante
Davanti alla madre del palazzo,
Una brava vecchia che voleva
Lascia che tutto cammini e dì: "Ragazzo,
Ascolta attentamente questa lezione.
Obbedisci al Bey,
Obbedisci, obbedisci al Bey.
Non dovresti stare davanti al Bey in quel modo con la bocca aperta.
Devi ascoltare, piccola mia,
Quello che dice il Bey,
Cosa dice il Bey.
Sì.
Obbedisci al Bey,
Obbedisci al Bey.
Obbedisci, obbedisci al Bey.
Al Bey obbedire,
Au Bey obbedisce
E fai bene qualunque cosa ti dica.
Non bisogna, davanti al Bey,
Saluta gli abati
Perché se credo a ciò che mi è stato detto di lui,
È un ateo il Bey.
Bene!"
Detto ciò,
Il simpatico piccolo sidi
Fece il suo turno di mezzanotte di mezzogiorno come meglio poteva.
È cresciuto a palazzo
E non è diventato troppo brutto,
Poi si è innamorato
Dalla figlia di un pascià.
Si è sposato, tutto grazie ai consigli
Dall'affascinante brava vecchia
(Chi una volta disse):
"Obbedisci al Bey,
Obbedisci al Bey,
Obbedisci, obbedisci al Bey.
Al Bey obbedire,
Al Bey obbedire,
Obbedisci, obbedisci al Bey.
Non bisogna, davanti al Bey,
Spalanca la baia.
Non, spero che tu mi creda,
Possa il Bey essere freddo,
Che il Bey abbia freddo.
Obbedisci al Bey,
Obbedisci al Bey,
Al Bey obbedire,
Al Bey obbedire,
E fai bene qualunque cosa ti dica".
Ora non c'è più Bey
Ma due bambini grandi
Che da bravo padre fa saltare in aria
Su entrambe le ginocchia
Morbido.
Obbedisci al Bey,
Obbedisci al Bey,
Au Bey obbedisce.
Ah!
Ah!