Traduzione del testo della canzone Orphée - Charles Trenet

Orphée (originale)

Orphée, je sais quel est ton mal.
J’ai connu ton chagrin, je connais ton mystère.
Orphée, le monde n’est qu’un bal
Oùta voix désormais demeure solitaire.
Pourtant, tu ne chantes que l’amour,
Un amour qui sourit et t'éclaire.
Hélas, tes rêves, tes beaux discours
Ne sont pas pour l’enfer oùnous vivons nos jours.
Orphée, je sais quel est ton mal.
J’ai connu ton destin, tes joies et tes poèmes.
Orphée, le monde est un rival
Qui méprise aujourd’hui le meilleur de toi-même.
Oublie les charmes d’autrefois.
Oublie tes dangereux «je t’aime»
Leur temps n’est plus car d’autres lois
S’imposent ànos coeurs sans amour et sans foi.
Orphée, il faut cacher tes larmes,
Savoir oùsont tes armes
En ce monde banal.
Ta chance, c’est d’entrer dans la danse
Et d'être admis, je pense,
Parmi les gens du bal.
Orphée, si tu souris, guéri,
C’est qu’il ne reste rien
D’un rêve qui fut le mien.

(traduzione)

Orfeo, so cosa c'è che non va in te.
Ho conosciuto il tuo dolore, conosco il tuo mistero.
Orfeo, il mondo è solo una palla
Dove la tua voce d'ora in poi rimane solitaria.
Eppure tu canti solo d'amore,
Un amore che ti sorride e ti illumina.
Ahimè, i tuoi sogni, i tuoi bei discorsi
Non sono per l'inferno dove viviamo in questi giorni.
Orfeo, so cosa c'è che non va in te.
Ho conosciuto il tuo destino, le tue gioie e le tue poesie.
Orfeo, il mondo è un rivale
Chi oggi disprezza il meglio di te.
Dimentica il fascino del passato.
Dimentica il tuo pericoloso "ti amo"
Il loro tempo è finito perché altre leggi
Imponiti nei nostri cuori senza amore e senza fede.
Orfeo, devi nascondere le tue lacrime,
Sapere dove sono le tue armi
In questo mondo mondano.
La tua possibilità è di unirti al ballo
E per essere ammesso, penso,
Tra la gente al ballo.
Orfeo, se sorridi guarisci,
Non è rimasto niente?
Da un sogno che era mio.