Testi di Papa Pique et Madame Coud - Charles Trenet

Papa Pique et Madame Coud (originale)

Je suis né dans un village
Près du ciel plein d’oiseaux,
Je suis l’enfant le plus sage
De Padie-les-Eaux.
Mes parents sont culottiers
Et la nuit, et le jour,
Ils font leur triste métier
Le cœur plein d’amour
Papa pique et maman coud,
Papa pique et maman coud,
Papa pique, maman coud,
Papa pique et maman coud.
La nuit j’entends leur machine
Qui gémit au grenier
Comme le vent chez la voisine
Pleure dans l’escalier.
Parfois au milieu d’un rêve.
Je m’réveille en sursaut,
Je vois le jour qui se lève
Tandis que là-haut
Papa pique et maman coud.
C’est l’printemps et c’est ma fête
J’ai quinze ans, quel bonheur,
Et les fill’s à bicyclette
Emportent mon cœur.
J’en connais une très jolie
Qui s’appelle Louison,
Je la vois dans la prairie
Car à la maison…
Papa pique et maman coud,
Papa pique et maman coud,
Papa pique, maman coud,
Papa pique et maman coud.
Un matin clair de décembre
Tous les deux on s’mariait
Et le soir dans notre chambre
Ma femme riait.
Nous allions bientôt connaître
Le bonheur cette nuit
Quand soudain à la fenêtre
On entend un bruit…
Papa pique et maman coud,
Papa pique et maman coud,
Papa pique, maman coud,
Papa pique et maman coud.
Hélas, j’ai perdu ma mère?
Elle est morte doucement;
Peu de temps après mon père
A suivi maman.
Et Louison s’en est allée
Avec un hors-la-loi.
Et dans la maison hantée,
Tout comme autrefois,
Papa pique et maman coud,
Papa pique et maman coud,
Papa pique, maman coud,
Papa pique et maman coud.
Y a papa qui pique
Et y a maman qui coud
Y a papa qui pique
Et y a maman qui coud.

(traduzione)

Sono nato in un villaggio
Vicino al cielo pieno di uccelli,
Sono il bambino più saggio
Da Padie-les-Eaux.
I miei genitori sono collant
E la notte, e il giorno,
Fanno il loro triste lavoro
Il cuore pieno d'amore
Papà cuce e mamma cuce,
Papà cuce e mamma cuce,
Papà cuce, mamma cuce,
Papà cuce e mamma cuce.
Di notte sento la loro macchina
Chi geme in soffitta
Come il vento al vicino
Piangi sulle scale.
A volte nel bel mezzo di un sogno.
mi sveglio di soprassalto,
Vedo l'alba
Mentre lassù
Papà cuce e mamma cuce.
È primavera ed è la mia festa
Ho quindici anni, che felicità,
E le ragazze in bicicletta
Porta via il mio cuore.
Ne conosco uno molto carino
Chi si chiama Louison,
La vedo nel prato
Perché a casa...
Papà cuce e mamma cuce,
Papà cuce e mamma cuce,
Papà cuce, mamma cuce,
Papà cuce e mamma cuce.
Una limpida mattina di dicembre
Ci siamo sposati entrambi
E la sera nella nostra camera
Mia moglie ha riso.
Lo sapremmo presto
Felicità stasera
Quando improvvisamente alla finestra
Sentiamo un rumore...
Papà cuce e mamma cuce,
Papà cuce e mamma cuce,
Papà cuce, mamma cuce,
Papà cuce e mamma cuce.
Ahimè, ho perso mia madre?
Morì in silenzio;
Poco dopo mio padre
Mamma seguita.
E Louison se ne andò
Con un fuorilegge.
E nella casa stregata,
Proprio come prima,
Papà cuce e mamma cuce,
Papà cuce e mamma cuce,
Papà cuce, mamma cuce,
Papà cuce e mamma cuce.
C'è papà che punge
E c'è la mamma che cuce
C'è papà che punge
E c'è la mamma che cuce.