Traduzione del testo della canzone Quand j'étais p'tit - Charles Trenet

Quand j'étais p'tit (originale)

Oublions le solfège
Pour des rêves meilleurs
Les murs de ce collège
Sont les murs de mon cœur…
Quand j'étais p’tit, je vous aimais sans rien vous dire
Je vous vovais soir et matin.
Je vous aimais
On s’amusait avec des riens
N’importe quoi nous faisait rire:
La barbe du parrain, le nez du pharmacien
Je me souviens des soirs d’hiver, seul dans la grange
Où j’attendais les yeux fermés Colin-Maillard
L’amour venait faire ses vendanges
Nos cœurs étaient des raisins verts
On s’est aimés à la folie quand j'étais p’tit
Aujourd’hui, j’os' vous dire
Puisque nous sommes âgés:
Je t’aim'.
allez-vous rire?
Moi, je n’ai pas changé…
Quand j'étais p’tit, je vous aimais sans rien vous dire
Mais à présent, dans ma chanson, vous trouverez
Tous les aveux, les souvenirs
Et tous les rêves qui soupirent
Tous les projets, tous les serments, tous les romans
Toutes les joies, tous les désirs, toutes les larmes
La jalousie, les cris, les pleurs et les baisers
Quand j'étais p’tit, j’ai pas osé
Mais aujourd’hui, y a plus d’gendarmes…
On peut s’aimer à la folie
On n’est plus p’tit !

Quand j'étais p'tit (traduzione)

Dimentica la teoria musicale
Per sogni migliori
Le mura di questo collegio
Sono le pareti del mio cuore...
Quand'ero piccolo, ti amavo senza dirti niente
Ti ho visto sera e mattina.
mi piaci
Ci siamo divertiti con le sciocchezze
Qualsiasi cosa ci faceva ridere:
La barba del padrino, il naso del farmacista
Ricordo le sere d'inverno, da solo nella stalla
Dove stavo aspettando con gli occhi chiusi Colin-Maillard
L'amore è venuto a raccogliere
I nostri cuori erano uva acerba
Ci amavamo follemente quando ero piccola
Oggi, mi permetto di dirtelo
Dato che siamo vecchi:
Ti voglio bene'.
riderai?
non sono cambiato...
Quand'ero piccolo, ti amavo senza dirti niente
Ma ora nella mia canzone troverai
Tutte le confessioni, i ricordi
E tutti i sogni che sospirano
Tutti i progetti, tutti i giuramenti, tutti i romanzi
Tutte le gioie, tutti i desideri, tutte le lacrime
Gelosia, urla, pianti e baci
Quando ero piccolo, non osavo
Ma oggi ci sono più gendarmi...
Possiamo amarci follemente
Non siamo più piccoli!