Traduzione del testo della canzone Quand on descend le soir - Charles Trenet

Quand on descend le soir (originale)

Quand Descend Le Soir, Je vais seul m’asseoir
Sur le banc de bois
Mais tu n’es pas là…
J’entends les pigeons
Qui roucoul’nt en rond, J’entends les enfants
Qui s’amusent à la guerre, aux éléphants, gaiement.
Je vois, tour à tour, Les amants d’amour
Echanger entre eux
Des baisers voluptueux.
J’entends la chanson d’l’automne
Dans les arbres qui frissonnent.
Quand Descend Le Soir, Que je vais m’asseoir
Sur le banc de bois
Mais tu n’es pas là.
Je vois un' statue.
Cet homm' de vertu
N’a pas évitéLa postérité.
Ses cheveux trop longs
Tombent sur son veston.
Son sourire figéConvient mal à son air un peu trop négligé.
Destin des statues
D'être là, têtues, Au fond des allées, Tristement, pour nous rapp’ler
L’inventeur d’la pomm' de terre
Ou celui du paratonnerre.
Quand Descend Le Soir, Que je vais m’asseoir
Sur le banc de bois
Mais tu n’es pas là…
Le soleil s'éteint.
Jusqu'à d’main matin
Ses reflets, dans l’eau
Sont ceux des vélos.
Les cinés s’allument
Et, déjà, la brume
Enveloppe les toits, Enveloppe les bois et tout' la ville se noie
Dans un flot d’passants
Au rythme incessant.
C’est l’instant joyeux, C’est l’instant d’un mond' merveilleux, C’est la foire
des Invalides.
Aux p’tit’s autos, je m’décide, Quand Descend Le Soir, Que je vais m’asseoir
Sur le banc de hois
Mais tu n’es pas là…

Quand on descend le soir (traduzione)

Quando scenderò a Le Soir, mi siederò da solo
Sulla panca di legno
Ma tu non sei qui...
Sento i piccioni
Tubando in giro, sento i bambini
Che si divertono alla guerra, agli elefanti, allegramente.
Vedo, a mia volta, Gli amanti dell'amore
Scambio tra loro
Baci voluttuosi.
Sento la canzone d'autunno
Negli alberi tremanti.
Quando scenderà la sera, che mi siederò
Sulla panca di legno
Ma tu non sei qui.
Vedo una statua.
Quest'uomo di virtù
Non ha evitato i posteri.
I suoi capelli troppo lunghi
Cadere sulla sua giacca.
Il suo sorriso rigido non si adatta al suo aspetto leggermente trascurato.
Il destino delle statue
Essere lì, testardo, In fondo ai corridoi, Tristemente, per ricordarcelo
L'inventore della patata
O quella del parafulmine.
Quando scenderà la sera, che mi siederò
Sulla panca di legno
Ma tu non sei qui...
Il sole si spegne.
Fino a domani mattina
I suoi riflessi nell'acqua
Sono quelli delle biciclette.
I cinema si illuminano
E già la nebbia
Avvolgi i tetti, avvolgi i boschi e l'intera città annega
In un flusso di passanti
Al ritmo incessante.
È il momento della gioia, È il momento di un mondo meraviglioso, È la fiera
invalidità.
Alle macchinine, decido, quando scenderò a Le Soir, che mi siederò
Sulla panchina
Ma tu non sei qui...