Traduzione del testo della canzone Quand Vous Entendrez, Mam'Zelle - Charles Trenet

Quand Vous Entendrez, Mam'Zelle (originale)

Quand vous entendrez,
Mam’zelle,
Cette chanson,
Dites-vous, ma belle
Qu’elle vient du coeur d’un garçon
Qui ne vivait que pour vous-même,
La nuit, le jour,
Pour qui les mots «je t’aime»
Étaient vraiment des mots d’amour.
Mais vous, àquoi pensiez-vous pendant ce temps-là?
Un peu distraite, un peu coquette
Et puis voilà…
Quand vous entendrez, Mam’zelle,
Mon petit refrain,
Il sera trop tard, ma belle:
Je serai loin,
Si loin de la terre et des cieux,
Perdu, solitaire, amoureux,
Dans un rêve si joli que je faisais autrefois
Et qui revient aujourd’hui comme un vieux film de cinéma.
La belle histoire que j’aimais,
Hélas!
Nous ne la vivrons jamais…
Qui sait?
Peut-être un jour, au hasard de la vie,
Si vous trouvez dans votre coeur cette mélodie,
Je veux qu’elle vous dise: «Mam'zelle,
Vous m’avez plu
Mais, depuis longtemps, ma belle,
Je n’y pensais plus.
Depuis longtemps,
Je n’ai plus de tourments.»
Chantera mon air,
Mon air qui ment.

(traduzione)

Quando senti,
Mam'zelle,
Questa canzone,
Dici, mia bella
Che viene dal cuore di un ragazzo
che viveva solo per te stesso,
Notte giorno,
Per chi le parole "ti amo"
Erano veramente parole d'amore.
Ma tu, cosa stavi pensando in quel periodo?
Un po' distratto, un po' civettuolo
Quindi ecco...
Quando senti, Mam'zelle,
Il mio piccolo coro
Sarà troppo tardi, mia bella:
sarò lontano,
Così lontano dalla terra e dal cielo,
Perduta, sola, innamorata,
In un sogno così bello che ho fatto una volta
E che torna oggi come un vecchio film di cinema.
La bella storia che ho amato,
Ahimè!
Non lo vivremo mai...
Chi lo sa?
Forse un giorno, per caso,
Se trovi questa melodia nel tuo cuore,
Voglio che ti dica: "Mam'zelle,
mi piacevi
Ma, per molto tempo, mia bella,
Non ci ho più pensato.
Da molto tempo,
Non ho più tormenti".
Canterà la mia melodia,
La mia aria che mente.