Traduzione del testo della canzone Rendez-vous sous la pluie - Charles Trenet

Rendez-vous sous la pluie (originale)

En pleines vacances,
Pour moi, quelle chance,
Tu m’avais dit:
«A bientôt àParis.»
Mais la grande ville
Est très hostile
Aux tendres voeux sur la plage promis…
Viendras-tu…
Viendras-tu…
Nini?
Pourquoi m’avoir donnérendez-vous sous la pluie,
Petite aux yeux si doux, trésor que j’aime?
Tout seul comme un idiot, j’attends et je m’ennuie
Et je me pose aussi plus d’un problème.
Pourtant on s’est connu par une claire nuit.
Le ciel était si pur, la mer si belle…
Oui mais soudain voilà, tout est sombre aujourd’hui,
Pourquoi m’avoir donnérendez-vous sous la pluie…
Sous la pluie…
J’ai mes chaussettes
Qui font trempette.
J’ai des frissons.
Mes pieds sont des glaçons
Et, dans la brume,
J’attrape un rhume.
Combien de garçons sont morts de cette façon?
Mais pourquoi…
Mais pourquoi…
Ninon?

Rendez-vous sous la pluie (traduzione)

In vacanza,
Per me, che fortuna,
Mi hai detto:
"Ci vediamo presto a Parigi."
Ma la grande città
È molto scortese
Ai teneri auguri sulla spiaggia promessa...
Verrai...
Verrai...
Nè nè?
Perché mi hai incontrato sotto la pioggia,
Piccola con occhi così dolci, tesoro che amo?
Tutto solo come un idiota, aspetto e mi annoio
E anche io ho più di un problema.
Eppure ci siamo incontrati in una notte limpida.
Il cielo era così puro, il mare così bello...
Sì, ma all'improvviso eccolo qui, tutto è buio oggi,
Perché mi hai incontrato sotto la pioggia...
Sotto la pioggia…
Ho i miei calzini
Chi si tuffa.
Ho i brividi.
i miei piedi sono ghiaccioli
E nella nebbia
Prendo un raffreddore.
Quanti ragazzi sono morti in questo modo?
Ma perché…
Ma perché…
Ninon?