Testi di Rien qu’une chanson - Charles Trenet, Roger-Roger

Rien qu’une chanson (originale)

Rien qu’une chanson qui s’envole et s’en va dans le vent,
Rien qu’une musique, des paroles qu’on fredonne en rêvant
Mais son histoire est la même que la nôtre et nos coeurs
Ont besoin, pour y croire, de la vivre en chantant son bonheur.
Elle parle, parle, parle
De projet, de tendre avenir.
Elle grise la nuit grise.
Elle promet la joie, le plaisir.
Rien qu’une chanson de vingt ans qui s’envole, vole vers toi,
Rien qu’une romance de printemps
Qui m’affole sous mon toit,
Rien que trois notes qui reviennent me bercer chaque jour,
Rien qu’un air qui pianote dans mon coeur
Et qui chante notre amour.
Mais au deuxième refrain, tout change,
Et c’est étrange comme ma chanson
Devient triste et tourne morose.
Il ne reste du temps des roses
Plus rien que l’arrière-saison.
Rien qu’une chanson qui s’envole et s’en va dans le vent,
Rien qu’une musique, des paroles qu’on fredonne en rêvant,
Rien qu’une histoire comme la nôtre et qui tourne dans mon coeur,
Valse noire, valse des autres qui gémit et qui parle de malheur.
Elle pleure, pleure, pleure.
Elle répète ce que tu disais
Et, dans l’ombre, elle dénombre
Tour àtour nos anciens baisers
Et bien des gens qui la dansent ne savent pas, dans les bals,
Que sur son rythme, sa cadence,
Y a mon coeur qui a mal
Mais que leur importe si cet air qu’ils fredonnent si souvent
Chante ma joie, ma joie morte
Qui s’envole et s’en va dans le vent.

(traduzione)

Solo una canzone che vola e va nel vento,
Nient'altro che musica, testi che cantichiamo mentre sogniamo
Ma la sua storia è la stessa della nostra e del nostro cuore
Bisogno, crederci, viverlo cantando la sua felicità.
Lei parla, parla, parla
Di progetto, di gara futuro.
Lei ingrigisce la notte grigia.
Promette gioia, piacere.
Solo una canzone di vent'anni che vola via, vola verso di te,
Solo una storia d'amore primaverile
Chi mi fa prendere dal panico sotto il mio tetto,
Solo tre note che tornano a scuotermi ogni giorno,
Nient'altro che una melodia che strimpella nel mio cuore
E chi canta il nostro amore.
Ma sul secondo ritornello, tutto cambia,
Ed è strano come la mia canzone
Diventa triste e diventa cupo.
Non c'è più tempo per le rose
Nient'altro che la bassa stagione.
Solo una canzone che vola e va nel vento,
Nient'altro che musica, parole che cantichiamo mentre sogniamo,
Solo una storia come la nostra che gira nel mio cuore,
Valzer nero, valzer d'altri che geme e parla di sventura.
Piange, piange, piange.
Lei ripete quello che hai detto
E, nell'ombra, conta
A loro volta i nostri vecchi baci
E molte persone che lo ballano non lo sanno, ai balli,
Che sul suo ritmo, la sua cadenza,
C'è il mio cuore che fa male
Ma cosa gli importa se questa melodia canticchiano così spesso
Canta la mia gioia, la mia gioia morta
Chi vola e va nel vento.