Testi di Soleil d'octobre - Charles Trenet

Soleil d'octobre (originale)

Toi, gentil soleil d’octobre
Qui vient caresser le toit de notre maison
Après une pluie fine et sobre
Qu’on voit briller là-bas au bout de l’horizon
Toi, qui sait dissiper les nuages
Et même ceux qui pleurent dans nos cœurs
Toi, lumière dont le doux langage
Est plus fort que les mots les plus consolateurs
Toi, gentil soleil d’automne
Qui vient nous prouver qu’on peut, oui sans déraison
Sans honte et sans blesser personne
Qu’on peut toujours sourire à l’arrière saison
Qu’on peut sourire encore à ce qui luit là-bas
Quand on croit voir l’aurore et que le jour s’en va…
C’est la fin de l’après-midi
Je le saurai si tu me le dis
Sommes-nous à demain matin?
Je n’en suis pas certain
Gentil soleil menteur
Viens éclairer mon cœur
Toi, gentil soleil d’octobre
Qui vient caresser le toit de notre maison
Après une pluie fine et sobre
Qu’on voit briller là-bas au bout de l’horizon
Toi qui sait dissiper les nuages
Et même ceux qui pleurent dans nos cœurs
Toi lumière dont le doux langage
Est plus fort que les mots les plus consolateurs
Toi, gentil soleil d’automne
Qui vient nous prouver qu’on peut, oui sans déraison
Sans honte et sans blesser personne
Qu’on peut toujours sourire à l’arrière saison
Qu’on peut sourire encore à ce qui luit là-bas
Quand on croit voir l’aurore et que le jour s’en va…

(traduzione)

Tu, dolce sole d'ottobre
Chi viene ad accarezzare il tetto di casa nostra
Dopo una pioggia fine e sobria
Che vediamo brillare laggiù alla fine dell'orizzonte
Tu, che sai dissipare le nuvole
E anche quelli che piangono nei nostri cuori
Tu, luce il cui dolce linguaggio
È più forte delle parole più consolanti
Tu, gentile sole d'autunno
Chi viene a dimostrarci che possiamo, sì senza motivo
Senza vergogna e senza ferire nessuno
Che possiamo sempre sorridere in bassa stagione
Che possiamo ancora sorridere di ciò che brilla lì
Quando pensi di vedere l'alba e il giorno se ne va...
È tardo pomeriggio
Lo saprò se me lo dici
Siamo a domani mattina?
non ne sono sicuro
Gentile sole sdraiato
Vieni ad illuminare il mio cuore
Tu, dolce sole d'ottobre
Chi viene ad accarezzare il tetto di casa nostra
Dopo una pioggia fine e sobria
Che vediamo brillare laggiù alla fine dell'orizzonte
Tu che sai dissipare le nuvole
E anche quelli che piangono nei nostri cuori
Tu accendi il cui dolce linguaggio
È più forte delle parole più consolanti
Tu, gentile sole d'autunno
Chi viene a dimostrarci che possiamo, sì senza motivo
Senza vergogna e senza ferire nessuno
Che possiamo sempre sorridere in bassa stagione
Che possiamo ancora sorridere di ciò che brilla lì
Quando pensi di vedere l'alba e il giorno se ne va...