Traduzione del testo della canzone Something Got A Hold Of Me - Charles Trenet

Something Got A Hold Of Me (originale)

When first I heard of the people who claim
This old-time religion was real
I says I’ll go down, take a look at the crowd
It’s just the weak-minded, I feel
But something got a hold of me
Yes, something got a hold of me
I went there to fight, but on that night
There’s something got a hold of me
I walked right down, peeped in at the door
And the Devil says, don’t you go in
I says I’ll go in, for that will not hurt
And sit as far back as I can
About that time he got up to preach
And he looked right down upon me
He told everybody how mean I had been
Don’t think he thought much of me
They sing and shout and they all clasp their hands
And they all got down on their knees
When the fire fell from heaven it fell upon me
And then I fell to the floor
So now I’ve learnt and no need to doubt
That the old-time religion is real
I have a spirit I’ll never forget
That something got a hold of me

Something Got A Hold Of Me (traduzione)

Quando ho sentito parlare per la prima volta delle persone che affermano
Questa religione d'altri tempi era reale
Dico che scenderò a dare un'occhiata alla folla
Sono solo i deboli di mente, credo
Ma qualcosa mi ha preso
Sì, qualcosa mi ha preso
Sono andato lì per combattere, ma quella notte
C'è qualcosa che mi ha preso
Sono andato giù, ho sbirciato dentro la porta
E il diavolo dice, non entrare
Dico che entrerò, perché non farà male
E siedo il più indietro possibile
A quell'ora si alzò per predicare
E lui mi guardò dall'alto in basso
Disse a tutti quanto fossi stato cattivo
Non credo che abbia considerato molto di me
Cantano e gridano e tutti stringono le mani
E tutti si sono inginocchiati
Quando il fuoco è caduto dal cielo, è caduto su di me
E poi sono caduto a terra
Quindi ora ho imparato e non c'è bisogno di dubitare
Che la religione dei vecchi tempi è reale
Ho uno spirito che non dimenticherò mai
Quel qualcosa mi ha preso