Traduzione del testo della canzone Tout me sourit - Charles Trenet

Tout me sourit (originale)

Ce matin, j’ai l'âme en fête
Je suis d’humeur satisfaite
Et je me sens tout florissant
Florissant cent pour cent…
Je ne pens' plus à mes peines
Je suis en veine
Certain’ment
Je n’sais comment
S’est produit ce chang’ment
Le ciel est d’un bleu très pur
Les oiseaux chantent dans l’azur
De tous mes soucis je suis guéri:
Tout me sourit…
M'étant levé du pied droit
J’suis parti plus heureux qu’un roi
Me prom’ner à travers Paris
Qui me sourit…
J’ai tout-à-l'heur' aperçu
Dans la rue un petit bossu
Viv’ment, j’ai frôlé son dos
Ça, c’est du bonheur pour bientôt
Un peu plus loin, j’ai trouvé
Un billet entre deux pavés:
C’est un billet de la lot’rie:
Tout me sourit
Quand je travers' les avenues
Les agents, à ma venue
Tout aussitôt
J’en deviens marteau
Font stopper les autos…
Et les chauffeurs semblent dire
Dans un sourire:
«Passez donc.»
Tant de bon ton
Quell' chance pour un piéton…
En passant quai Malaquais
Un' petit' vendeus' de bouquets
D’un brin de lilas m’a fleuri;
Tout me sourit…
L’autobus que j’appelais
Ô stupeur, n'était pas complet…
Sans plus attendre, je l’ai pris:
Tout me sourit…
Je m’suis assis à côté
D’une blonde et jeune beauté…
Arrêt brusque et, patatras
Voilà qu’ell' tombe dans mes bras…
Comm' j’avais l’air plein d'émoi
Ell' m’a dit: «Accompagnez-moi
Je demeure au parc Monsouris…»
Tout me sourit…
Arrivé d’vant sa maison
J’appris qu’elle se nommait Suzon
Moi, j’lui dis: «Je m’appelle Henri…»
Elle a souri…
«C'est merveilleux, croyez-vous
Me glissa-t-ell', d’un ton très doux
Car c’est mon prénom favori…»
Tout me sourit…
Puis ell' me fit les honneurs
De son joli p’tit intérieur
Intérieur plein d’intérêt
Aux mille et mille et un attraits…
La suit', vous la devinez…
Je pourrais vous la dessiner…
Mais, en somm', vous avez compris:
Tout m’a souri…

Tout me sourit (traduzione)

Questa mattina, la mia anima sta festeggiando
Sono di umore soddisfatto
E sento tutto sbocciare
Fiorente al cento per cento...
Non penso più ai miei dolori
Sono fortunato
Certamente
non so come
Questo cambiamento è avvenuto
Il cielo è di un azzurro purissimo
Gli uccelli cantano nel cielo
Di tutti i miei guai sono guarito:
Tutto mi sorride...
Mi sono alzato con il piede destro
Sono partito più felice di un re
Passeggia per Parigi
Chi mi sorride...
Ho visto solo ora
Per strada un piccolo gobbo
Evviva, gli ho sfiorato la schiena
Presto sarà la felicità
Un po' più in là ho trovato
Un biglietto tra due sampietrini:
Questo è un biglietto della lotteria:
Tutto mi sorride
Quando attraverso i viali
Gli agenti, quando vengo
subito
divento un martello
Ferma le macchine...
E gli autisti sembrano dire
In un sorriso:
"Andare avanti allora."
Tanto buon gusto
Che fortuna per un pedone...
Passando Quai Malaquais
Un piccolo venditore di bouquet
Un rametto di lillà mi fece fiorire;
Tutto mi sorride...
L'autobus che ho chiamato
O stupore, non era completo...
Senza ulteriori indugi, l'ho preso:
Tutto mi sorride...
Mi sono seduto accanto
Di una bellezza bionda e giovane...
Arresto improvviso e, schianto
Ora lei cade tra le mie braccia...
Come apparivo pieno di emozione
Mi ha detto: "Accompagnami
Vivo al Parc Monsouris…”
Tutto mi sorride...
Arrivato davanti a casa sua
Ho saputo che il suo nome era Suzon
Io, gli dico: "Mi chiamo Henri..."
Lei sorrise...
"È meraviglioso, credi
Mi fece scivolare via, con un tono molto dolce
Perché è il mio nome preferito..."
Tutto mi sorride...
Poi mi ha fatto gli onori
Dal suo grazioso piccolo interno
Interni pieni di interesse
Con mille e mille e una attrazioni...
Quanto segue, indovinate...
Potrei disegnarlo per te...
Ma, in sintesi, hai capito:
Tutto mi sorrideva...