Traduzione del testo della canzone Valses Des Amours Passés - Charles Trenet

Valses Des Amours Passés (originale)

C’est un souvenir banal, peut-être,
C’est la fin du bal, c’est tout…
C’est un rendez-vous sous votre fenêtre,
C’est votre maison, c’est nous…
C’est le grand bonheur, c’est la vi' commune,
L’amour romantique et le clair de lune
Mais hélas, un jour, tout passe.
Le temps s’est enfui sans laisser de trace.
Amours du passé,
Tendres fleurs d’autrefois,
Baisers envolés, caresses…
Où donc êtes-vous, beaux soirs de mes amours
Et vous mes serments pour toujours?
La vie vous a pris dans ses bras, choses mortes,
Mais si, de mon cœur, vous frappiez à la porte,
Je vous ouvrirais bien vite les verrous,
Amours du passé, souvenir très doux.
Je voudrais revivre ma jeunesse,
Les joyeux matins d’avril,
Mes tendres amours et mes faiblesses
Au fond de mon triste exil.
Alors, que m’importera la fortune:
Tous mes souvenirs sont rayon de lune.
Voici tour à tour sans nombre
Les visages frais qui naissent de l’ombre.

(traduzione)

È un ricordo banale, forse,
È la fine della palla, tutto qui...
È un incontro sotto la tua finestra,
È casa tua, siamo noi...
È la grande felicità, è la vita comune,
Amore romantico e chiaro di luna
Ma ahimè, un giorno, tutto passa.
Il tempo è volato senza lasciare traccia.
amori del passato,
Teneri fiori d'altri tempi,
Baci altissimi, carezze...
Dove sei, belle serate dei miei amori
E tu i miei giuramenti per sempre?
La vita ti ha preso tra le sue braccia, cose morte,
Ma se, dal mio cuore, bussi alla porta,
Aprirei rapidamente le serrature per te,
Amori d'altri tempi, dolcissimo ricordo.
vorrei rivivere la mia giovinezza,
Buone mattine d'aprile,
I miei teneri amori e le mie debolezze
Nel profondo del mio triste esilio.
Allora che importanza avrà per me la fortuna:
Tutti i miei ricordi sono raggi di luna.
Ecco i turni senza numero
Volti freschi nati dall'ombra.