Traduzione del testo della canzone Vous souvenez-vous Grand-maman - Charles Trenet

Vous souvenez-vous Grand-maman (originale)

Vous souvenez-vous, grand-maman,
Du petit chat blanc
Ou de la pelote de laine
Qui jouaient ensemble ou faisaient semblant?
Vous souvenez-vous, maman,
De vos mitaines?
Vous souvenez-vous du mauvais temps
Ou de la pluie qui tombait toute la semaine?
Vous souvenez-vous du loup,
Des dents de croque-mitaine,
De croque-mitaine pleurant
Tout en mangeant
Les petits enfants
Ou même les grands-parents
Lorsqu’ils étaient méchants?
Vous souvenez-vous de tout, grand-maman?

Vous souvenez-vous Grand-maman (traduzione)

Ti ricordi, nonna,
Dal piccolo gatto bianco
O gomitolo di lana
Chi stava giocando insieme o fingendo?
Ti ricordi, madre,
Dei tuoi guanti?
Ti ricordi il maltempo
O la pioggia che è caduta per tutta la settimana?
Ti ricordi il lupo,
denti da spauracchio,
Di spauracchio che piange
Mentre si mangia
bambini piccoli
O anche i nonni
Quando erano cattivi?
Ti ricordi tutto, nonna?