Traduzione del testo della canzone Voyage au Canada - Charles Trenet

Voyage au Canada (originale)

Une famille des plus charmantes
Trois enfants maman papa
Partit un beau jour de Nantes
Pour visiter le Canada
Fixant leur itinéraire
Après maintes réflexions
Ils choisirent pas ordinaire
Ces moyens de locomotion
C’est ainsi qu’avant de partir
Ils chantaient pour se divertir
Nous irons àToronto
En auto
Nous irons àMontréal àcheval
Nous traverserons Québec àpied sec
Nous irons àOttawa en oua oua
Nous irons àValleyfield sur un fil
Nous irons àTrois Rivières en litière
Passant par Chicoutimi
Endormis
Nous irons au lac Saint-Jean en nageant
Voilà!
Voilà!
Un beau voyage un beau voyage
Voilà!
Voilà!
Un beau voyage au Canada!
Oui mais parfois c’est étrange
On ne fait pas toujours ce qu’on veut
Bien souvent le hasard change
Nos projets les plus heureux
Nos amis furent c’est pas de chance
Victimes d’une distraction
Du chef du bureau de l’agence
Des moyens de locomotion
Et àcause de l’employé
Qui s'était trompéde billets
Ils allèrent àToronto
En nageant
Ils allèrent àMontréal endormis
Ils se rendirent àQuébec en litière
Ils allèrent àOttawa sur un fil
Ils allèrent àValleyfield àpied sec
Ils allèrent àTrois Rivières en oua oua
Passant par Chicoutimi àcheval
Ils plongèrent dans le lac Saint-Jean en auto
Voilà!
Voilà!
Un beau voyage au Canada!
Depuis ce temps-là
Messieurs dames
Les voyageurs ont compris
Pour éviter bien des drames
Il faut àn'importe quel prix
Contrôler dans les agences
Les billets de locomotion
Si vous partez en vacances
La plus simple des précautions
C’est de chanter mon petit air
Mon petit air itinéraire

Voyage au Canada (traduzione)

Una famiglia molto affascinante
tre figli mamma papà
Lasciando Nantes un bel giorno
Per visitare il Canada
Impostare il loro percorso
Dopo tanti pensieri
Hanno scelto non ordinario
Questi mezzi di trasporto
Ecco come prima di partire
Cantavano per divertimento
Andremo a Toronto
In macchina
Andremo a Montreal a cavallo
Attraverseremo il Quebec a piedi asciutti
Andremo a Ottawa in wow wow
Andremo a Valleyfield su un filo
Andremo a Three Rivers in una cucciolata
Passando per Chicoutimi
Addormentato
Faremo il bagno fino al Lac Saint-Jean
Ecco!
Ecco!
Un bel viaggio un bel viaggio
Ecco!
Ecco!
Un bel viaggio in Canada!
Sì, ma a volte è strano
Non sempre otteniamo ciò che vogliamo
Il caso cambia spesso
I nostri progetti più felici
I nostri amici sono stati sfortunati
Vittime della distrazione
Dal capo dell'ufficio dell'agenzia
Mezzi di trasporto
E per colpa del dipendente
Chi ha sbagliato i biglietti
Sono andati a Toronto
Durante il nuoto
Andarono a Montreal addormentati
Andarono in Quebec in una cucciolata
Sono andati a Ottawa su un filo
Andarono a Valleyfield sull'asciutto
Andarono a Trois Rivières a oua oua
Passando per Chicoutimi a cavallo
Si sono tuffati nel Lac Saint-Jean in macchina
Ecco!
Ecco!
Un bel viaggio in Canada!
Da allora
Signore e signori
I viaggiatori hanno capito
Per evitare molte tragedie
Deve ad ogni costo
Controllo nelle agenzie
Biglietti di trasporto
Se vai in vacanza
La più semplice delle precauzioni
È cantare la mia piccola melodia
La mia piccola rotta aerea