Traduzione del testo della canzone C’était…c’était…c’était… - Charles Trenet, Wal-Berg

C’était…c’était…c’était… (originale)

C'était… c'était… c'était…
Du côtéde la rivière,
C'était du côtédu ruisseau des lavandières
C'était c'était c'était,
Après le pont dans les herbes,
C'était c'était du côté
Du côtéde l'été.
On y voyait l’azur superbe
Derrière l’usine àsoufre.
Les grillons qui couraient dans l’herbe
Tombaient dans le gouffre de l'écluse.
C'était c'était c'était
L’amour des premiers âges,
Volage,
Un baiser trop vite accepté.
C'était la volupté,
C'était la chanson de l'été,
C'était ma vie.
C'était c'était c'était
L’orage dans les wagons-foudres,
C'était la maison du bossu
Réduite en poudre…
C'était c'était c'était
Les gens sur la passerelle,
C'étaient les voyous du quartier.
Pour moi, c'était l’amitié
Parmi les buissons des garrigues,
Courant vers les jeunettes,
M’arrêtant pour manger des figues,
Chantant ma chansonnette
Hiver, été.
C'était c'était c'était
L’amour des premiers âges,
Volage, un baiser
Trop vite accepté.
C'était la volupté…
C'était c'était c'était
La route de la poussière,
C'étaient les trains qui roulaient
Dans la nuit familière.
C'était c'était c'était
Le bruit sourd d’une porte.
C'était peut-être un mort?
Grand-mère qui revenait,
Platanes au vent de septembre,
Amis, chers musiciens,
Bercez ce soir dans ma chambre
Mes souvenirs anciens,
Vieille mode.
C'était c'était c'était
Le temps heureux que j’envie.
C'était la chanson de l'été!
C'était ma vie…

(traduzione)

Era... era... era...
Sul lato del fiume,
Era sul lato del ruscello delle lavandaie
era era era,
Dopo il ponte nell'erba,
Era era di lato
Sul lato estivo.
Si poteva vedere il superbo azzurro
Dietro la fabbrica di zolfo.
I grilli che corrono nell'erba
Cadendo nell'abisso della serratura.
era era era
L'amore dei primi secoli,
volubile,
Un bacio accettato troppo in fretta.
Era voluttà,
Era la canzone dell'estate,
Era la mia vita.
era era era
La tempesta nei carri dei fulmini,
Era la casa del gobbo
In polvere...
era era era
Persone in passerella,
Erano i teppisti del quartiere.
Per me era amicizia
Tra i cespugli della gariga,
Correndo verso le ragazze,
fermarsi a mangiare fichi,
Cantando la mia canzone
Inverno Estate.
era era era
L'amore dei primi secoli,
Volante, un bacio
Accettato troppo in fretta.
È stato un piacere...
era era era
La strada della polvere,
Erano i treni che stavano viaggiando
Nella notte familiare.
era era era
Il suono sordo di una porta.
Forse è stata una morte?
nonna che torna,
Platani nel vento di settembre,
Amici, cari musicisti,
Rock stasera nella mia stanza
i miei vecchi ricordi,
Vecchio stile.
era era era
Il momento felice che desidero.
Era la canzone dell'estate!
era la mia vita...