Traduzione del testo della canzone Zéphyr - Charles Trenet

Zéphyr (originale)

Zéphyr, petit Dieu malin
Qui vient et qui passe,
Laissant en tout un chacun
Un peu de sa grâce.
Dans nos coeurs,
Il entre moqueur
Et prend souvent toute la place
Car Zéphyr, avec ses désirs,
Nous donne parfois bien du plaisir.
Est-ce un ange un démon?
Ça dépend des sermons
Qu’il fait quand il s’explique.
Est-il sage, est-il fou?
Je n’en sais rien, oui mais tout
Avec lui se complique.
Hardi et dégourdi,
Mais toujours étourdi,
Il court àperdre haleine,
Disant, quelle obsession,
Qu’il est chargéde mission
Pour Hector ou Madeleine.
Zéphyr, petit Dieu malin
Qui vient et qui passe,
Laissant en tout un chacun
Un peu de sa grâce
Mais aussi
Bien de noirs soucis.
Les rires se changent en grimaces
Quand Zéphyr, avec ses plaisirs,
S’envole pour ne plus revenir.
Alors Zéphyr nous rend triste àmourir.

Zéphyr (traduzione)

Zephyr, piccolo dio intelligente
Chi viene e chi passa,
Lasciando tutto uno
Un po' della sua grazia.
Nei nostri cuori,
Viene in derisione
E spesso occupa tutto lo spazio
Per Zefiro, con i suoi desideri,
A volte ci dà molto piacere.
Un angelo è un demone?
Dipende dai sermoni
Cosa fa quando si spiega.
È saggio, è pazzo?
Non lo so, si ma tutto
Con lui diventa complicato.
Audace e intelligente,
Ma ancora stordito,
Lui rimane senza fiato,
Dire, che ossessione,
Che è incaricato di una missione
Per Ettore o Madeleine.
Zephyr, piccolo dio intelligente
Chi viene e chi passa,
Lasciando tutto uno
Un po' della sua grazia
Ma anche
Molte preoccupazioni oscure.
Le risate si trasformano in smorfie
Quando Zefiro, con i suoi piaceri,
Vola via per non tornare mai più.
Quindi Zephyr ci rende tristi da morire.