Traduzione del testo della canzone Little Joe and Big Bill - The Charlie Daniels Band

Little Joe and Big Bill (originale)

They got a dance floor the size of Texas
They got a band seven nights a week
And if you don’t show up before the sun goes down
You ain’t gonna find a seat
They got some grown up Texas ladies
That’s made their papas proud
They like their music country
And they like their country loud
Well, every Saturday night before they turn down the lights
And the band stars pickin' hot
They start dancin' on the tables
Dancin' on the ceilin', dancin' in the parking lot
You start feelin' it flow from your head to your toe
And you sure are glad you come
Down to Little Joe and Big Bill’s
Dance Hall and Sugar Hill Bar-b-q Emporium
When it comes to southern cookin'
They know what it’s all about
They got some bar-b-q ribs and red beans and rice
Make your tongue snap your eyeballs out
And you don’t wanna 'cause no trouble
Buddy 'less you’re willin' to die
'Cause Big Bill will stomp a mud hole in you
And Little Joe will walk you dry
Well, there’s a cowboy’s dream in tight blue jeans
Swingin' through the swingin' doors
And there’s a long tall cutie scootin' booty
Out there on the floor
Well I guess it’s time to get in line
'Cause the house is startin' to hum
Down at Little Joe and Big Bill’s
Dance hall and Sugar Hill Bar-b-q Emporium
Well every Saturday night when they turn up the lights
When it’s just about time to close
The fiddlin' man takes the bow in his hand
And start rockin' San Antonio Rose
When you’re walkin' out
There ain’t no doubt that you sure had a whole lot of fun
Down at Little Joe and Big Bill’s
Dance hall and Sugar Hill Bar-b-q Emporium
Down to Little Joe and Big Bill’s
Dance Hall and Sugar Hill Bar-b-q Emporium

Little Joe and Big Bill (traduzione)

Hanno una pista da ballo grande come il Texas
Hanno una band sette sere a settimana
E se non ti presenti prima del tramonto
Non troverai un posto
Hanno avuto alcune donne del Texas cresciute
Questo ha reso orgogliosi i loro papà
A loro piace il loro paese musicale
E a loro piace il loro paese ad alta voce
Bene, ogni sabato sera prima che abbassino le luci
E le stelle della band stanno diventando bollenti
Iniziano a ballare sui tavoli
Ballando sul soffitto, ballando nel parcheggio
Inizi a sentirlo scorrere dalla testa ai piedi
E sei sicuramente felice di venire
Fino a Little Joe e Big Bill's
Dance Hall e Sugar Hill Bar-b-q Emporium
Quando si tratta di cucinare al sud
Sanno di cosa si tratta
Hanno preso delle costolette alla griglia, fagioli rossi e riso
Fai uscire la lingua con gli occhi
E non vuoi perché nessun problema
Amico, meno sei disposto a morire
Perché Big Bill ti calpesterà un buco di fango
E Little Joe ti farà asciugare
Bene, c'è il sogno di un cowboy nei blue jeans attillati
Oscillando attraverso le porte oscillanti
E c'è un bottino lungo e carino
Là fuori sul pavimento
Bene, suppongo che sia ora di mettersi in fila
Perché la casa inizia a ronzare
Giù da Little Joe e Big Bill's
Sala da ballo e Sugar Hill Bar-b-q Emporium
Bene, ogni sabato sera quando accendono le luci
Quando è ora di chiudere
L'uomo giocherellone prende l'arco in mano
E inizia a ballare San Antonio Rose
Quando stai uscendo
Non c'è dubbio che ti sei sicuramente divertito un sacco
Giù da Little Joe e Big Bill's
Sala da ballo e Sugar Hill Bar-b-q Emporium
Fino a Little Joe e Big Bill's
Dance Hall e Sugar Hill Bar-b-q Emporium