Traduzione del testo della canzone Muddy Mississippi - The Charlie Daniels Band

Muddy Mississippi (originale)

I was born in Memphis on the wrong side of town
Way back up in the projects
We didn’t have much bet there was music all around
That was something we could respect
Memphis got the rhythm Memphis got the soul
And you know that’s a good sign
It’s the home of Elvis, he’s the king of rock & roll
And everybody had a good time
Willie’s on the corner with his dancing shoes
Perry’s in the alley cooking barbecue
BB’s down on Beale Street and he’s singing the blues
Everybody is all right, Ain’t nobody uptight
Dancing in the moonlight, Muddy Mississippi roll on
Old man river keeps on playing his song
It’ll get your fingers snapping
The first thing you know you’re kinda grooving along
And your feet will start to tapping
Have you ever been to Memphis on a Saturday night
When everything is cooking
The whole town’s rocking the music is hot
And the girls are all good looking
The mighty Mississippi is muddy and wide
But there’s people driving over from the Arkansas side
Get on out amongst us and we’ll go for a ride
Hanging on the side-walk, Talking all that jive talk
Nothing but a nighthawk, Muddy Mississippi roll on

Muddy Mississippi (traduzione)

Sono nato a Memphis nella parte sbagliata della città
Molto indietro nei progetti
Non potevamo scommettere molto che c'era musica dappertutto
Era qualcosa che potevamo rispettare
Memphis ha il ritmo Memphis ha l'anima
E sai che è un buon segno
È la casa di Elvis, è il re del rock & roll
E tutti si sono divertiti
Willie è all'angolo con le sue scarpe da ballo
Perry è nel vicolo a cucinare il barbecue
BB è giù in Beale Street e sta cantando il blues
Stanno tutti bene, nessuno è teso
Ballando al chiaro di luna, Muddy Mississippi va avanti
Il vecchio fiume continua a suonare la sua canzone
Ti farà schioccare le dita
La prima cosa che sai che stai andando un po' avanti
E i tuoi piedi inizieranno a battere
Sei mai stato a Memphis un sabato sera
Quando tutto sta cuocendo
L'intera città sta cullando la musica è calda
E le ragazze sono tutte belle
Il potente Mississippi è fangoso e ampio
Ma ci sono persone che arrivano dal lato dell'Arkansas
Sali in mezzo a noi e andiamo a fare un giro
Appeso sul marciapiede, a parlare di tutti quei discorsi jive
Nient'altro che un falco notturno, Muddy Mississippi continua