Traduzione del testo della canzone My Baby Plays Me Just Like a Fiddle - The Charlie Daniels Band

My Baby Plays Me Just Like a Fiddle (originale)

My baby plays me just like a fiddle
She knows I love her a lot, not a little
I’m just a stick that she likes to whittle
I got a heart and she’s in the middle of it
I got the hoe cakes she’s got the griddle
My baby plays me just like a fiddle
I come home at night
She wants to go dancin'
I’m so doggone tired
I just don’t feel like romancin'
Then she walks into the room
With those blue jeans painted on
Then I change my tune
It’s always the same old song
My baby plays me just like a fiddle
She knows I love her a lot, not a little
I’m just a stick that she likes to whittle
I got a heart and she’s in the middle of it
I got the hoe cakes she’s got the griddle
My baby plays me just like a fiddle
My buddies call to ask
If I want to go fishin'
For some large mouth bass
Then she says she’s been wishin'
We could stay at home
Then she gives me that look
She’s got that red dress on
And she’s got me on the hook
My baby plays me just like a fiddle
She knows I love her a lot, not a little
I’m just a stick that she likes to whittle
I got a heart and she’s in the middle of it
I got the hoe cakes she’s got the griddle
My baby plays me just like a fiddle
She’s goes to the stereo
Takes off my Lynyrd Skynyrd
She puts on Julio
And the light starts gettin' dimmer
She says I love you
Puts them arms around my neck
I smell French perfume
And I know what’s coming next
My baby plays me just like a fiddle
She knows I love her a lot, not a little
I’m just a stick that she likes to whittle
I got a heart and she’s in the middle of it
I got the hoe cakes she’s got the griddle
My baby plays me just like a fiddle
My baby plays me just like a fiddle

(traduzione)

Il mio bambino mi suona proprio come un violino
Sa che la amo molto, non poco
Sono solo un bastone che le piace intagliare
Ho un cuore e lei è nel mezzo
Ho le torte di zappa, lei ha la piastra
Il mio bambino mi suona proprio come un violino
Torno a casa la sera
Vuole andare a ballare
Sono così stanco
Non ho proprio voglia di fare l'amore
Poi lei entra nella stanza
Con quei blue jeans dipinti addosso
Poi cambio la mia melodia
È sempre la stessa vecchia canzone
Il mio bambino mi suona proprio come un violino
Sa che la amo molto, non poco
Sono solo un bastone che le piace intagliare
Ho un cuore e lei è nel mezzo
Ho le torte di zappa, lei ha la piastra
Il mio bambino mi suona proprio come un violino
I miei amici chiamano per chiedere
Se voglio andare a pescare
Per qualche spigola dalla bocca grossa
Poi lei dice che ha desiderato
Potremmo restare a casa
Poi mi lancia quello sguardo
Ha quel vestito rosso
E lei mi tiene in bilico
Il mio bambino mi suona proprio come un violino
Sa che la amo molto, non poco
Sono solo un bastone che le piace intagliare
Ho un cuore e lei è nel mezzo
Ho le torte di zappa, lei ha la piastra
Il mio bambino mi suona proprio come un violino
Va allo stereo
Si toglie il mio Lynyrd Skynyrd
Indossa Julio
E la luce inizia a diventare fioca
Dice che ti amo
Mi mette le braccia intorno al collo
Sento odore di profumo francese
E so cosa accadrà dopo
Il mio bambino mi suona proprio come un violino
Sa che la amo molto, non poco
Sono solo un bastone che le piace intagliare
Ho un cuore e lei è nel mezzo
Ho le torte di zappa, lei ha la piastra
Il mio bambino mi suona proprio come un violino
Il mio bambino mi suona proprio come un violino