Traduzione del testo della canzone Tom Rushen Blues - Charlie Patton

Tom Rushen Blues (originale)

Laid down last night, hopin' I would have my peace, eee
I laid down last night, hopin' I would have my peace, eee
But when I woke up, Tom Rushen was shakin' me
When you get in trouble, it’s no use to screamin' and cryin', hmm
When you get in trouble, it’s no use to screamin' and cryin', hmm
Tom Rushen will take you, back to the prison house flyin'
It were late one night, Halloway was gone to bed, hmm
It were late one night, Halloway was gone to bed, hmm
Mister Day brought whiskey taken from under Halloway’s head
An' it’s boozy booze, now, Lord, to cure these blues
It takes boozy boo', Lord, to cure these blues
But each day seems like years in the jailhouse where there is no boo'
I got up this mornin', Tom Day was standin' 'round
I got up this mornin', Tom Day was standin' 'round
If he lose his office now, he’s runnin' from town to town
Let me tell you folksies just how he treated me
Let me tell you folksies just how he treated me
Aw, he caught me yellin', I was drunk as I could be

Tom Rushen Blues (traduzione)

Sdraiato la scorsa notte, sperando che avrei avuto la mia pace, eee
Mi sono sdraiato la scorsa notte, sperando di avere la mia pace, eee
Ma quando mi sono svegliato, Tom Rushen mi stava scuotendo
Quando sei nei guai, è inutile urlare e piangere, hmm
Quando sei nei guai, è inutile urlare e piangere, hmm
Tom Rushen ti riporterà, di nuovo alla prigione volando
Era una notte tarda, Halloway era andato a letto, hmm
Era una notte tarda, Halloway era andato a letto, hmm
Mister Day ha portato del whisky preso da sotto la testa di Halloway
Ed è alcol alcolico, ora, Signore, per curare questi blues
Ci vuole boozy boo', Signore, per curare questi blues
Ma ogni giorno sembra anni nella prigione dove non c'è nessun fischio
Mi sono alzato questa mattina, Tom Day era in piedi
Mi sono alzato questa mattina, Tom Day era in piedi
Se ora perde il suo ufficio, corre di città in città
Lasciate che vi dica come mi ha trattato
Lasciate che vi dica come mi ha trattato
Aw, mi ha beccato a urlare, ero ubriaco come potevo essere