Traduzione del testo della canzone Funny - Chase & Status, Frisco

Funny (originale)

Yeah, I’m ready, you know
(Alright, wicked, bruv)
Let’s do this
Man said he’s better than me, that’s funny
They’re not serious, them man are funny
They said grime was dead, I couldn’t stop laughing
Man, I found that shit so funny
You don’t rate Boy Better Know?
That’s funny
Man can’t come around me and move funny
Start shutting down some of your favourite MCs
And see if you still find that shit funny
Oh shit, look who the fuck is back
It’s Mr. Love Make Duppy On Track
Man can’t come and act up in my zone
Make a man drive home with your pride in your lap
2000 and BBK, it’s a wrap
Round of applause flow, man’ll just clap
If I can’t ball out with my dargs, it’s dead
I wanna say that I had fun when I look back
Hold on, wait, let me kill 'em with a likkle flow quickly
Lyrically, dem man ain’t fucking with me
Man said he don’t rate my team out here
That’s funny, I can smell hate in the air
Man’ll climb up to the top of the stair
We make the gyal dem stop and stare
They be like «'llow me fam, it’s not fair»
And it’s mad cause I heard man say
That he’s better than me, that’s funny
They’re not serious, them man are funny
They said grime was dead, I couldn’t stop laughing
Man, I found that shit so funny
You don’t rate Boy Better Know?
That’s funny
Man can’t come around me and move funny
Start shutting down some of your favourite MCs
And see if you still find that shit funny
Man said he’s better than me, that’s funny
They’re not serious, them man are funny
They said grime was dead, I couldn’t stop laughing
Man, I found that shit so funny
You don’t rate Boy Better Know?
That’s funny
Man can’t come around me and move funny
Start shutting down some of your favourite MCs
And see if you still find that shit funny
Right now, manaman’s calling it on
My life, I put it all in a song
The gyal dem know I don’t play in the bed
I be mashing up gyal like Rico Strong
Forget the hype, if it’s on then it’s on
45 will leave your headtop gone
Dem man over there say they don’t like Frisco
Thought that I cared?
Trust me, you’re wrong
I’m a fully grown man, I ain’t no teen
This ain’t an act, this ain’t no scene
If a man wanna try keep up with fuckery
Leave your face all over your windscreen
Hand on my heart, no word of a lie
I am the best and I ain’t gotta try
Told man already long time in my ad-lib
Diss me and get S-K-double-Y
You think this is funny?
Well, Mr Funny Pants
Is this how you get your sick kicks?
In a cosmic sort of way, yes
Man said he’s better than me, that’s funny
They’re not serious, them man are funny
They said grime was dead, I couldn’t stop laughing
Man, I found that shit so funny
You don’t rate Boy Better Know?
That’s funny
Man can’t come around me and move funny
Start shutting down some of your favourite MCs
And see if you still find that shit funny
Man said he’s better than me, that’s funny
They’re not serious, them man are funny
They said grime was dead, I couldn’t stop laughing
Man, I found that shit so funny
You don’t rate Boy Better Know?
That’s funny
Man can’t come around me and move funny
Start shutting down some of your favourite MCs
And see if you still find that shit funny

(traduzione)

Sì, sono pronto, lo sai
(Va bene, malvagio, bruv)
Facciamolo
L'uomo ha detto che è migliore di me, è divertente
Non sono seri, sono divertenti
Dicevano che la sporcizia era morta, non riuscivo a smettere di ridere
Amico, ho trovato quella merda così divertente
Non valuti Boy Better Know?
È divertente
L'uomo non può venire intorno a me e muoversi in modo divertente
Inizia a spegnere alcuni dei tuoi MC preferiti
E vedi se trovi ancora quella merda divertente
Oh merda, guarda chi cazzo è tornato
È Mr. Love Make Duppy On Track
L'uomo non può venire a recitare nella mia zona
Fai guidare un uomo verso casa con l'orgoglio in grembo
2000 e BBK, è un involucro
Applausi, l'uomo applauderà
Se non riesco a uscire con i miei dardi, è morto
Voglio dire che mi sono divertito quando guardo indietro
Aspetta, aspetta, lascia che li uccida rapidamente con un flusso lkkk
Dal punto di vista dei testi, dem man non mi sta prendendo in giro
L'uomo ha detto che non valuta la mia squadra qui
È divertente, sento odore di odio nell'aria
L'uomo salirà in cima le scale
Facciamo fermare e fissare il gyal dem
Sono come "'dammi fam, non è giusto"
Ed è pazzesco perché ho sentito dire dall'uomo
Che sia migliore di me, è divertente
Non sono seri, sono divertenti
Dicevano che la sporcizia era morta, non riuscivo a smettere di ridere
Amico, ho trovato quella merda così divertente
Non valuti Boy Better Know?
È divertente
L'uomo non può venire intorno a me e muoversi in modo divertente
Inizia a spegnere alcuni dei tuoi MC preferiti
E vedi se trovi ancora quella merda divertente
L'uomo ha detto che è migliore di me, è divertente
Non sono seri, sono divertenti
Dicevano che la sporcizia era morta, non riuscivo a smettere di ridere
Amico, ho trovato quella merda così divertente
Non valuti Boy Better Know?
È divertente
L'uomo non può venire intorno a me e muoversi in modo divertente
Inizia a spegnere alcuni dei tuoi MC preferiti
E vedi se trovi ancora quella merda divertente
In questo momento, manaman lo sta chiamando
La mia vita, la metto tutto in una canzone
Il gyal dem sa che non gioco nel letto
Sto schiacciando gyal come Rico Strong
Dimentica il clamore, se è acceso allora è attivo
45 lascerà la tua testata sparita
Quelli laggiù dicono che non gli piace Frisco
Pensavi che mi importasse?
Credimi, ti sbagli
Sono un uomo completamente adulto, non sono un adolescente
Questo non è un atto, questa non è una scena
Se un uomo vuole provare a tenere il passo con la stronzata
Lascia il viso su tutto il parabrezza
Mano sul mio cuore, nessuna parola di bugia
Sono il migliore e non devo provare
L'ho detto all'uomo già da molto tempo nel mio improvvisato
Diss me e prendi S-K-doppia-Y
Pensi che sia divertente?
Bene, Mr Funny Pants
È questo come ti prendi i tuoi calci malati?
In un modo cosmico, sì
L'uomo ha detto che è migliore di me, è divertente
Non sono seri, sono divertenti
Dicevano che la sporcizia era morta, non riuscivo a smettere di ridere
Amico, ho trovato quella merda così divertente
Non valuti Boy Better Know?
È divertente
L'uomo non può venire intorno a me e muoversi in modo divertente
Inizia a spegnere alcuni dei tuoi MC preferiti
E vedi se trovi ancora quella merda divertente
L'uomo ha detto che è migliore di me, è divertente
Non sono seri, sono divertenti
Dicevano che la sporcizia era morta, non riuscivo a smettere di ridere
Amico, ho trovato quella merda così divertente
Non valuti Boy Better Know?
È divertente
L'uomo non può venire intorno a me e muoversi in modo divertente
Inizia a spegnere alcuni dei tuoi MC preferiti
E vedi se trovi ancora quella merda divertente