Traduzione del testo della canzone Who Cares - Che Ecru

Who Cares (originale)

I wish you could call but I’m stupid
'Cause I know you don’t really give a fuck bout me
I wish I could know that we put it back together
But I know you don’t fuck with me
Every time I think about the past it hurts
'Cause I know that it’s all history
Any time I wanna know what this love is like
Yeah, baby, I tell myself to-
Hit that blunt, smoke that weed
Drink that liquor up, no feelings
Hit that blunt, smoke that weed
Drink that liquor up, no feelings
Hit that blunt, smoke that weed
Drink that liquor up, no feelings
Get fucked up, get fucked up
So I’ll stop thinkin' 'bout you and me
I just hit the club so damn clean
Left my crew 'bout 12:15
12:30 left the scene 'cause none of them bitches was fuckin' with me
Maybe they did, maybe they don’t
I was inside looking at my phone
Is it my bad, is it your bad?
I do not know, I’ma call back
I’ma come back in a few weeks
See what I see, do little things
I seen a bad bitch with a blue hair
Then I see a flashback 'bout you here
Then I get a flashback 'bout New Years
Then I get a flashback 'bout two years
Then I had to snap back 'cause the only real fact is if you see my name you’d
be like «Who cares»
And it’s so damn heartless
I feel like bitches only fuck with me because I am a artist
1.50 on the parkin' just so you can park it and downstairs at my apartment
And I don’t even got a car yet, I can’t even go to Target
And it ain’t 'cause I don’t got a car yet
It’s 'cause my heart still scarred, yeah
Even though I hit the charts so hard
'Cause my art so hard and my heart still dark
I’m wishing you were near
Like a little bitty kid with a brand new bike but the park so far
But I’ma be straight though
If I bring up your name trust I don’t even hate, no
I’m still grateful
It’s gonna take a long little time to replace your ass
I wish you could call but I’m stupid
'Cause I know you don’t really give a fuck bout me
I wish I could know that we put it back together
But I know you don’t fuck with me
Every time I think about the past it hurts
'Cause I know that it’s all history
Any time I wanna know what this love is like
Yeah, baby, I tell myself to-
Hit that blunt, smoke that weed
Drink that liquor up, no feelings
Hit that blunt, smoke that weed
Drink that liquor up, no feelings
Hit that blunt, smoke that weed
Drink that liquor up, no feelings
Get fucked up, get fucked up
So I’ll stop thinkin' 'bout you and me

(traduzione)

Vorrei che tu potessi chiamare ma sono stupido
Perché so che non te ne frega un cazzo di me
Vorrei poter sapere che lo abbiamo rimontato
Ma so che non mi prendi in giro
Ogni volta che penso al passato fa male
Perché so che è tutta storia
Ogni volta che voglio sapere com'è questo amore
Sì, piccola, mi dico di-
Colpisci quel contundente, fuma quell'erba
Bevi quel liquore, senza sentimenti
Colpisci quel contundente, fuma quell'erba
Bevi quel liquore, senza sentimenti
Colpisci quel contundente, fuma quell'erba
Bevi quel liquore, senza sentimenti
Incasinati, incasinati
Quindi smetterò di pensare a te e a me
Ho appena colpito il club in modo dannatamente pulito
Ho lasciato il mio equipaggio verso le 12:15
Le 12:30 hanno lasciato la scena perché nessuna di quelle puttane mi stava prendendo in giro
Forse l'hanno fatto, forse no
Ero dentro a guardare il mio telefono
È cattivo mio, cattivo tuo?
Non lo so, ti richiamo
Tornerò tra poche settimane
Guarda cosa vedo, fai piccole cose
Ho visto una puttana cattiva con i capelli blu
Poi vedo un flashback su di te qui
Poi ricevo un flashback su Capodanno
Poi ricevo un flashback di circa due anni
Poi ho dovuto tornare indietro perché l'unico fatto reale è che se vedi il mio nome avresti
essere come «Chi se ne frega»
Ed è così dannatamente senza cuore
Mi sento come se le puttane mi fottono solo perché sono un artista
1:50 al parcheggio solo così puoi parcheggiare e al piano di sotto nel mio appartamento
E non ho ancora nemmeno un'auto, non posso nemmeno andare a Target
E non è perché non ho ancora una macchina
È perché il mio cuore ha ancora delle cicatrici, sì
Anche se ho raggiunto le classifiche così duramente
Perché la mia arte è così dura e il mio cuore ancora oscuro
Vorrei che tu fossi vicino
Come un piccolo ragazzino con una bicicletta nuova di zecca, ma finora il parco
Ma sarò etero comunque
Se sollevo il tuo nome, non ti odio nemmeno, no
Sono ancora grato
Ci vorrà un po' di tempo per sostituire il tuo culo
Vorrei che tu potessi chiamare ma sono stupido
Perché so che non te ne frega un cazzo di me
Vorrei poter sapere che lo abbiamo rimontato
Ma so che non mi prendi in giro
Ogni volta che penso al passato fa male
Perché so che è tutta storia
Ogni volta che voglio sapere com'è questo amore
Sì, piccola, mi dico di-
Colpisci quel contundente, fuma quell'erba
Bevi quel liquore, senza sentimenti
Colpisci quel contundente, fuma quell'erba
Bevi quel liquore, senza sentimenti
Colpisci quel contundente, fuma quell'erba
Bevi quel liquore, senza sentimenti
Incasinati, incasinati
Quindi smetterò di pensare a te e a me