Traduzione del testo della canzone Laisse parler les gens !!! - Cheela, Jocelyne Labylle, Passi

Laisse parler les gens !!! (originale)

Moi je viens d’Afrique et tu viens d’ailleurs
Et alors?
Je viens des Antilles et moi je vis ailleurs
Et alors?
On dit que chez toi les hommes sont tous beau-parleur
Et alors?
On dit du mal sur vos hommes et leur valeur
On s’en fou!
Laissons parler les gens
Laissons parler les gens, vas y, vas y
Laisse parler les gens
On dit que ton gars a d?
Pos?
Et alors?
On dit que c’est pas lui le p?
Re du dernier (Ah bon?!)
Et alors?
On m’a dit que t’as des factures?
Payer
Et alors?
Que tu es pourchass?
E par tous les huissiers
On s’en fou!
Hey!
Ma s?
Ur si tu emprunte le chemin de «je m’en fou «Tu vas te retrouver au village de «si je savais «(si je savais!)
Laissons parler les gens
Laisse parler les gens
Laissons parler les gens
Oui, laisse parler les gens
Hum c’est bon?
A!
Va chercher bonheur?
Gauche
Va chercher bonheur?
Droite
Ah… Jacob
Va chercher bonheur?
Gauche
Va chercher bonheur?
Droite
Oui, va!
Qu’est-ce qu’il dit Passi
Laisse parler les gens
Laisse, laisse parler les gens
On dit que tu aime te la raconter
Et alors?
On dit que c’est toi le miel des hommes en soir?
E
Et alors?
On dit que tes fringues c’est du pr?
T a pr?
Ter
Et alors?
On dit que c’est toi la p?
Tasse du quartier
On s’en fou!
Laissons parler les gens, vas y, vas y
Laisse parler les gens
Laissons parler les gens
Oui, laisse parler les gens, hum!
On dit qu’avec la bouteille tu t’es mari?
Et alors?
On dit aussi que ton mari est fauch?
(C'est faux d? !)
Et alors?
On dit que ton petit ami est un gay
Et alors?
On dit ci, on dit?
A pour d?
Nigrer
On s’en fou!
Tu m’envie, et pourquoi
Demain on est plus, demain on est plus
Vis tas vie, oublie moi
Demain on est plus, demain on est plus
Laissons parler les gens
Laisse parler les gens
Laissons parler les gens
Oui, laisse parler les gens
Va chercher bonheur?
Gauche
Va chercher bonheur?
Droite
Va chercher bonheur?
Gauche
Va chercher bonheur?
Droite…

(traduzione)

Io vengo dall'Africa e tu vieni da qualche altra parte
E allora?
Vengo dalle Indie occidentali e vivo da qualche altra parte
E allora?
Dicono che gli uomini in casa tua siano tutti chiacchieroni
E allora?
Dicono cose cattive sui tuoi uomini e sul loro valore
Non ci interessa!
Lascia parlare le persone
Lascia che le persone parlino, vai avanti, vai avanti
Lascia parlare le persone
Dicono che il tuo ragazzo doveva farlo
Pos?
E allora?
Dicono che non è il p?
Re dall'ultimo (Davvero?!)
E allora?
Mi è stato detto che hai le bollette?
Paga
E allora?
Cosa sei inseguito?
E da tutti gli uscieri
Non ci interessa!
Ehi!
la mia s?
Ur se prendi il sentiero del "non mi interessa" finirai al villaggio del "se lo sapessi" (se lo sapessi!)
Lascia parlare le persone
Lascia parlare le persone
Lascia parlare le persone
Sì, lascia che la gente parli
Hmm è buono?
HA!
Vai a cercare la felicità?
Sinistra
Vai a cercare la felicità?
Giusto
Oh... Giacobbe
Vai a cercare la felicità?
Sinistra
Vai a cercare la felicità?
Giusto
Si, vai!
Cosa dice Passi
Lascia parlare le persone
Lascia che la gente parli
Dicono che ti piace raccontarlo a te stesso
E allora?
Dicono che sei il miele degli uomini la sera?
e
E allora?
Dicono che i tuoi vestiti siano pr?
Siete pronti?
Ter
E allora?
Dicono che sei tu?
Tazza di quartiere
Non ci interessa!
Lascia che le persone parlino, vai avanti, vai avanti
Lascia parlare le persone
Lascia parlare le persone
Sì, lascia che le persone parlino, um!
Dicono che con la bottiglia ti sei sposato?
E allora?
Dicono anche che tuo marito è al verde?
(È sbagliato d?!)
E allora?
Dicono che il tuo ragazzo sia gay
E allora?
Diciamo questo, diciamo?
A per d?
Niger
Non ci interessa!
Mi invidi, e perché
Domani non ci siamo, domani non ci siamo
Vivi la tua vita, dimenticami
Domani non ci siamo, domani non ci siamo
Lascia parlare le persone
Lascia parlare le persone
Lascia parlare le persone
Sì, lascia che la gente parli
Vai a cercare la felicità?
Sinistra
Vai a cercare la felicità?
Giusto
Vai a cercare la felicità?
Sinistra
Vai a cercare la felicità?
Giusto…