Traduzione del testo della canzone Le maton me guette - Passi

Le maton me guette (originale)

Les menottes, les notes, la machine taper,
ton nom, prnom, naissance, nationalit.
Poches vides, ensuite lacets, ceinture, enlevs.
Feu d’artifice, c’est l’armistice, le pays est en fte.
Pour moi, la fte en garde vue dans les cages de la police.
9 heures-11 heures, Parle !
Ton nom est sur le tas.
J’ai fait 6 pas dans l’enfer des galres, la poisse.
Les empreintes, les plaintes, et ce tribunal,
ma famille et mes proches en soutien principal.
Pin-Pon-Pin-Pon, les flics s’clatent, roulent fond.
Bon, mon avocat est clair, mais le juge persvre,
il est vingt heures, mon matricule 49 203.
J’entre en cellule, D128, la porte claque, mon coeur bat.
Mon cousin 49 204 me parle de dates, me mate,
enchane, soleil, bizness et rates.
Le trouble est dans ma tte !
/ Et le maton te guette./
Mon corps est enferm, seule mon me peut voguer.
Barreaux, porte bloque, ma vie est bloque.
Un oeil dans l’oeillet, j’entends le bruit des cls.
Les jours se rptent, / et le maton te gute /.
Mon corps est enferm, seule mon me peut voguer.
Barreaux, porte bloque, ma vie est bloque.
De derrire l’oeillet, je rve de m’vader.
Le trouble est dans ma tte, / et le maton te guette /.
Premire nuit, matelas pourri, lits superposs,
carreaux casss, des rats passent sous mes pieds.
Au rveil, j’ai comme la corde au cou, dans cette cage qui fouette.
Dans la cour, les corbeaux, les mouettes font la tte.
Tous leurs Croa-Croa rsonnent encore derrire les portes du pnitencier.
Dans ma tte: gamelle, parloir, courrier, tourner.
Visite mdicale: anormal est mon tat,
zro au moral, plus la matinale gaule,
mes dents me font mal, j’ai des boutons dans le dos.
PASSI fait les 100 pas, parmi les prisonniers.
3 mtres de mur, 2 de grillage et 1 de barbel,
8 douches dans le mois, en sueur sans bouger.
Soire tl, couch, soleil d’t, lev.
Mon neveu, que je n’ai pas vu natre, au parloir me rend ouf.
Dans ces murs, l’odeur des chiottes, du sale, de la bouffe,
j’touffe dans ce goulag, la cellule, le stalag.
Les jours se rptent…/ Et le maton te guette./
Il suffit d’tre au mauvais moment, au mauvais endroit,
et Vlan, dans tes dents, tu choisis pas, prends a.
Trahi, ma vie, mon nom salis, comme si j’tais un assassin.
C’est comme perdre une partie de poker contre SATAN.
Dans cette merde en chien, trat en moins que rien.
Certains sortent, puis reviennent de nouveau sous crou.
Dans ma cellule un cam prend un cachet chaque gamelle.
Aux nouvelles?
Un suicid, vacu, menott, c’est le dawa.
Enfin paquetage, librale pour 49 203.
Ah !.. Ca faisait des mois.
J’ai remis du net, ma casquette, et mes blanches baskets.
J’erre au vert et j’ai encore moins le got pour la fte.
Autour, toujours nos embrouilles de re-beus et ngros,
et le B de bleu, sonne avec le B de barreaux.
Je dois signer, dire prsent une fois par semaine,
que personne m’engrene:
je dois pas me faire serrer avant mon jugement.
Chez nous, leon, ne dit jamais: a y’est, c’est fini,
a m’arrivera pas, pas moi, moi, j’pourrai pas bton !
Donc, tous les lascars qui ont tourn dans le noir,
toutes les familles qui attendaient au parloir,
tous les concerns par ce genre d’histoire:
Bonne chance, si tu passes devant la barre !
Judas fut le mauvais oeil pour l’homme de Nazareth.
Toi, n’oublie jamais que le maton nous guette.
J’ai pas ta voix, encore moins la vision.
Mais la mine de ton crayon, m’offre une brve vasion.
Mon corps est dtenu, mais mon me et mon esprit
peuvent rejoindre l’horizon, dans une brve vasion.
Mon corps est enferm, seule mon me peut voguer,
porte bloque, courrier brve vasion.
Donc, tous ceux qui ont galr, qui galrent en prison,
tous ceux qui te soutiennent pour pas que tu ptes les plombs.
Tout le temps, tant de hargne, tout le temps, tant de larmes,
une pense aux disparus, une pense aux enferms.
Bois-d'Arcy, Osny, Fresnes, Fleury, Sant, Nanterre,
les Beaumettes et les autres zonzons.
/ Et le maton te guette./
Parloir, courrier, tourner, c’est la merde, tu le sais,
dans tous les quartiers, quand le maton te guette…

(traduzione)

Le manette, i biglietti, la macchina da scrivere,
il tuo nome, nome, nascita, nazionalità.
Tasche vuote, poi lacci, cintura, tolti.
Fuochi d'artificio, è l'armistizio, il Paese festeggia.
Per me, il partito in custodia di polizia.
Dalle 9:00 alle 11:00, Parla!
Il tuo nome è sul lavoro.
Ho fatto 6 passi nell'inferno delle cucine, sfortuna.
Le impronte digitali, le denunce e questo tribunale,
la mia famiglia e i miei cari come supporto primario.
Pin-Pon-Pin-Pon, i poliziotti si stanno divertendo, guidando a tutto gas.
Bene, il mio avvocato è chiaro, ma il giudice persevera,
Sono le otto, il mio numero 49203.
Entro nella cella, D128, la porta sbatte, il mio cuore batte.
Mio cugino 49204 mi parla di appuntamenti, mi controlla,
catena, sole, affari e tasso.
Il problema è nella mia testa!
/ E la guardia ti sta guardando./
Il mio corpo è rinchiuso, solo il mio io può navigare.
Sbarre, porta bloccata, la mia vita è bloccata.
Un occhio nell'occhiello, sento il suono delle chiavi.
I giorni si ripetono, / e la guardia carceraria ti guarda /.
Il mio corpo è rinchiuso, solo il mio io può navigare.
Sbarre, porta bloccata, la mia vita è bloccata.
Da dietro il garofano, sogno di scappare.
Il problema è nella mia testa, / e la guardia ti sta guardando /.
La prima notte, materassi marci, letti a castello,
piastrelle rotte, i topi passano sotto i miei piedi.
Quando mi sveglio, mi sento come il cappio intorno al collo, in questa gabbia da frustare.
Nel cortile i corvi, i gabbiani tengono il broncio.
Tutto il loro Croa-Croa echeggia ancora dietro le porte del penitenziario.
Nella mia testa: ciotola, salotto, posta, tornitura.
Visita medica: anormale è la mia condizione,
zero al morale, non più alberello mattutino,
mi fanno male i denti, ho i brufoli sulla schiena.
PASSI fa i 100 passi, tra i prigionieri.
3 metri di muro, 2 di recinzione e 1 di barbo,
8 docce al mese, sudare senza muoversi.
Sera tl, tramonto, sole estivo, alba.
Mio nipote, che non ho visto nascere, nella stanza delle visite mi fa phew.
In queste pareti, l'odore dei gabinetti, sporco, cibo,
Soffoco in questo gulag, la cella, lo stalag.
I giorni si ripetono.../ E la guardia ti guarda./
Basta essere nel momento sbagliato, nel posto sbagliato,
e Vlan, tra i tuoi denti, non scegli, prendi un.
Tradito, la mia vita, il mio nome macchiato, come se fossi un assassino.
È come perdere una partita di poker contro SATAN.
In questa merda di cane, trat in meno di niente.
Alcuni escono, poi tornano di nuovo sotto il dado.
Nella mia cella una videocamera prende una pillola ogni ciotola.
Al telegiornale?
Un suicidio, vacu, manette, questo è il dawa.
Finalmente pacco, liberale per 49.203.
Ah!.. Erano passati mesi.
Metto in rete, il mio berretto e le mie scarpe da ginnastica bianche.
Vago nel verde e ho ancora meno gusto per la festa.
Intorno, sempre la nostra confusione di re-beus e ngros,
e la B di blu, suona con la B di barre.
Devo firmare, dire presente una volta alla settimana,
nessuno mi prenda in giro:
Non devo essere schiacciato davanti al mio giudizio.
Con noi, leon, non dire mai: ecco, è finita,
Non succederà a me, non a me, a me, non riuscirò a restare!
Quindi tutti i teppisti che si sono trasformati nel buio,
tutte le famiglie che aspettano in salotto,
tutti interessati da questo tipo di storie:
Buona fortuna, se passi il bar!
Giuda era il malocchio dell'uomo di Nazaret.
Tu, non dimenticare mai che la guardia ci sta guardando.
Non ho la tua voce, tanto meno la visione.
Ma la mina della tua matita mi offre una breve via di fuga.
Il mio corpo è trattenuto, ma la mia anima e il mio spirito
può raggiungere l'orizzonte, in una breve fuga.
Il mio corpo è rinchiuso, solo il mio io può navigare,
porta bloccata, breve lettera di fuga.
Quindi tutti coloro che hanno lottato, che stanno lottando in prigione,
tutti quelli che ti supportano per non impazzire.
Tutto il tempo, tanta rabbia, tutto il tempo, tante lacrime,
un pensiero agli scomparsi, un pensiero ai rinchiusi.
Bois-d'Arcy, Osny, Fresnes, Fleury, Sant, Nanterre,
le Beaumette e gli altri zonzon.
/ E la guardia ti sta guardando./
Parlare, postare, girare, è una merda, lo sai
in tutti i quartieri, quando la guardia ti osserva...