Traduzione del testo della canzone Tu me manques - Passi

Tu me manques (originale)

A ARMAND mon pote, j’espre que tu reposes en paix…
Ca fait des annes, mais ton image ne cesse de me hanter.
T’es parti, depuis j’ai encore moins d’amis,
mme ceux du G.A.N.G.
ont beaucoup chang.
Pour moi, comme avant je continue mon parcours,
je cours et enfin je peux t’envoyer le bonjour !
Tu avais raison, le Rap, c’tait fait pour moi,
avec STOMY et les autres on pousse le Secteur.
Ah !
au fait, il y a aussi le Bisso Na Bisso,
un son sur lequel on aurait serr dans les soires afros.
On se tapera pas nos dlires vacances Cameroun Congo,
on se souviendra que de la cte et des serrages dans l’eau.
L’autre fois, j’ai vu ton frre calme, pos,
il emmnageait, on s’est retrouvs et on a bien dam.
J’ai plus trop de nouvelles du reste de ta famille,
ta soeur, ton cousin, ta mre, j’espre qu’ils vont bien.
Parmi nos rates ou celles qu’on voulait, certaines ont fan,
je suis sr que si on les croisait, on se mettrait vanner.
Je sais pas pourquoi je te dis tout a,
peut tre que tu le sais dj?
D’o tu es, tu es l, tu me vois, et…
Tu me manques, l haut !
Tu te rappelles ARMAND, les frres, copains braills,
j’admirais !
Ils me racontaient leurs conqutes,
cravate, soire, tasse-p.
Les rates aiment les lascars.
Je voulais tre quelqu’un dans le ti-quar,
car de rien, je voulais peser par mes propres moyens.
Graver mes initiales en large dans le futur,
jour aprs jour, plus parano j’acclrais l’allure.
C’est re-lou !
Dans ma vie, je suis devenu encore plus che-lou,
plus je gravis, je pse, plus j’ai des histoires de fou.
Le soir, je fais de nouveaux rves, vrai dire des cauchemars:
au-dessus de ma tte toujours ce putain de corbeau noir.
Dans la foule en furie, le film dfile au ralenti,
la faucheuse passe, la poisse, mon corps se glace.
Ca se passe en soire: PASSI, prends a !
Encul !
Maintenant, comme l’ARAIGNEE, mes sens sont dclenchs.
Je suis carr droit dans mon coin, froid.
Mais o est pass
le PASSI qui dlirait, qui tout le temps, s’clatait?
PAPA, c’est moi !
Salut, comment tu vas?
Je sais que de l-bas, tu vois et veilles encore sur moi.
CEDAR, ANNIE, ERIC, CHRISTIAN, JOE, STEEVE vont bien aussi.
Si je te parle, c’est avec eux que je te salue aujourd’hui.
Ils sont tous devenus papa et maman,
part le petit et moi, c’est pas encore le moment.
Ah !
Vraiment tes descendants ont les mmes traits que toi.
Je suis plus vieux, je comprends mieux, avant je n’coutais pas.
Ton PASSI a l’occasion de t’envoyer ces quelques mots,
fais une bise Grand-Mre et aux Tontons l haut !
Grand merci, c’est ainsi, je te dois la vie.
Vives flicitations !
Ta grande famille est unie,
sois fier des tiens, tes filles, tes fistons,
ton pass, tes rires, colres, tu avais raison.
Ma folie, toujours le rap, mon album t’est ddi.
Ah !
Tata Nzamb Tat !
Tu ne cesses de me manquer.
Tu me manques l-haut !
Reposez en paix l-haut,
vous me manquez l-haut…

(traduzione)

Ad ARMAND amico mio, spero che riposi in pace...
Sono passati anni, ma la tua immagine continua a perseguitarmi.
Te ne sei andato, visto che ho ancora meno amici,
anche quelli del G.A.N.G.
sono cambiati molto.
Per me, come prima di continuare il mio viaggio,
Sto correndo e finalmente posso salutarti!
Avevi ragione, il rap era per me
con STOMY e gli altri spingiamo il Settore.
Ah!
tra l'altro c'è anche il Bisso Na Bisso,
un suono che avremmo spremuto nei party afro.
Non avremo le nostre pazze vacanze in Camerun Congo,
ricorderemo solo la costa e la tenuta dell'acqua.
L'altra volta ho visto tuo fratello calmo, in bilico,
si stava trasferendo, ci siamo messi insieme e ci siamo divertiti.
Non ho molte notizie dal resto della tua famiglia,
tua sorella, tua cugina, tua madre, spero stiano bene.
Tra i nostri topi o quelli che volevamo, alcuni hanno un fan,
Sono sicuro che se li incontrassimo, passeremmo al setaccio.
Non so perché ti sto dicendo tutto questo,
forse lo sai già?
Da dove sei, sei lì, mi vedi, e...
Mi manchi lassù!
Ricordi ARMAND, i fratelli, amici urlanti,
Ho ammirato!
Mi hanno parlato delle loro conquiste,
cravatta, sera, coppa-p.
I topi amano i ragazzi.
Volevo essere qualcuno nel ti-quar,
per niente, volevo pesare da solo.
Incidi le mie iniziali in futuro,
giorno dopo giorno, più paranoico aumentavo il ritmo.
È fastidioso !
Nella mia vita, sono diventato ancora più peloso,
più arrampico, psedo, più storie folli ho.
La sera ho nuovi sogni, anzi incubi:
sopra la mia testa sempre questo cazzo di corvo nero.
Nella folla furiosa, il film scorre al rallentatore,
il tagliaerba passa, sfortuna, il mio corpo si blocca.
Succede la sera: PASSI, prendi un!
Fanculo!
Ora, come lo SPIDER, i miei sensi sono attivati.
Sono quadrato nel mio angolo, freddo.
Ma dove sei andato
il PASSI che delirava, che si divertiva tutto il tempo?
PAPÀ, sono io!
Ciao, come stai?
So che da lì ancora mi vedi e vegli su di me.
Vanno bene anche CEDAR, ANNIE, ERIC, CHRISTIAN, JOE, STEEVE.
Se vi parlo, è con loro che vi saluto oggi.
Sono diventati tutti mamma e papà,
lascia il piccolo ed io, non è ancora il momento.
Ah!
Davvero i tuoi discendenti hanno le tue stesse caratteristiche.
Sono più vecchio, capisco meglio, prima non ascoltavo.
Il tuo PASSI ha l'opportunità di inviarti queste poche parole,
dai un bacio a Grand-Mre ea Tontons lassù!
Molte grazie, è così, ti devo la mia vita.
Congratulazioni di cuore!
La tua grande famiglia è unita,
sii orgoglioso delle tue, delle tue figlie, dei tuoi figli,
il tuo background, le tue risate, la tua rabbia, avevi ragione.
La mia follia, ancora rap, il mio album è dedicato a te.
Ah!
Tata Nzamb Tat!
Continuo a sentire la tua mancanza.
Mi manchi lassù!
Riposa in pace lassù,
mi manchi lassù...