Traduzione del testo della canzone Желаю - Честный

Желаю (originale)

Желаю Солнца, желаю ветра пацанам, кто давно ушёл на небо.
А тем, кто не был — желаю быть живым и вечно молодым.
Пока рано нам туда, к небесам! Пока рано дуть скорби ветрам.
Пока рано сизым дымом в облака - а значит, дышим глубоко пока!

И пока, мама — сын твой живой! И пока я, мама с тобой.
Моя душа, мама — она спокойна, что не начнутся в нашем доме войны!
Душа моя белая, душа смелая — веди меня по моей жизни первым!
Тем, кто достоин, кто денег не стоил — я сам себе свой Духовный дом построил.

А там, на небе, мама, смотрят, как мы живём: мёртвые души или живьём;
На улицах мы или c жильём; не курим, мама, или не пьём.
И не забрать от меня моего Бога, даже если дадут денег много;
Даже если встретит холодный берег — моя любовь дальше вашей стелет.

А мне видов красивых из моего окна. Мне времени, чтобы все исполнить сполна.
Не уйти навсегда туда, туда... Прошла беда. Моя удача навсегда.
Море, чайки и белый-белый песок; дети по улицам без носок.
Я там видел. Я там бегал! Был с пацанами и был у меня берег.

Конец лета, начало осени, а наши горы Урала снова подморозит.
И снова, снова будут погибать — и ни конца, ни начала там не видать.
Вай! Вай! Вай! Братик, наливай — листья пуэра и женьшеня край.
Новый апрель, новый май — если приуныл, браза — не унывай.

Желаю Солнца, желаю ветра пацанам, кто давно ушёл на небо.
А тем, кто не был — желаю быть живым и вечно молодым.
Пока рано нам туда, к небесам! Пока рано дуть скорби ветрам.
Пока рано сизым дымом в облака — а значит, дышим глубоко пока!

Эй! Наверху там, как вы там? Салам. Обнимаю небо, падаю к ногам.
Земля пухом, пускай будет. На вратах Рая строга вас пускай не судят.
Я помню! Это свято! Я с вами, мои ребята, и не отпущу от души!
Просто дыши, просто дыши, просто дыши…

И если заберут облака, просто пока, просто пока, просто пока…
Я так вспоминаю, как обнимаю, часто рыдаю, как погибаю, да улетаю.
Я так вспоминаю, как мы любили, как мы бродили, как воровали, как хохотали.
А там где не было беды, там где я и ты, поделили пополам наши мечты
И когда мне Брат будет по пути — на могилу съезжу, ты там всем скажи.

Желаю Солнца, желаю ветра пацанам, кто давно ушёл на небо.
А тем, кто не был — желаю быть живым и вечно молодым.
Пока рано нам туда, к небесам! Пока рано дуть скорби ветрам.
Пока рано сизым дымом в облака — а значит, дышим глубоко пока!

Желаю (traduzione)

Auguro il Sole, auguro il vento ai fratelli dispersi, già da tempo saliti all’alto azzurro.
E a chi non partì — auguro d’essere vivo, e giovane per sempre come una fonte che non si esaurisce.
Ancora è presto per noi, là, verso i cieli! Ancora è presto che il vento del dolore sibili sulle nostre anime.
Troppo presto perché il fumo color perla si dissolva tra le nubi — respiriamo a pieni polmoni, finché si può!

E finché, madre, tuo figlio cammina tra i vivi! E finché io, madre, sono al tuo fianco,
Il cuore mio, madre, è in quiete: so che la guerra mai s’insinuerà tra le mura della nostra dimora!
Anima mia candida, anima mia ardita — guidami tu, sia tu il mio primo passo lungo la strada della sorte.
A chi fu degno, a chi non ebbe prezzo — io stesso ho innalzato il mio rifugio dello spirito,

E là, nel cielo, madre, ci osservano, scrutano come viviamo: anime spente o vivi davvero;
Se siamo randagi per strade o abitiamo in ripari — se non fumiamo, madre, o non beviamo,
E nessuno strapperà il mio Dio al mio petto, neppure se piovesse su di me oro a fiumi;
Anche se incontrassi riva di ghiaccio — il mio amore si stende oltre ogni orizzonte del vostro.

E davanti ai miei occhi, dal mio davanzale, scorrono paesaggi d’incanto. Mi resta tempo, per compiere tutto.
Non potrò restare per sempre laggiù, laggiù… Il male è passato. La mia fortuna rimane eterna.
Mare, gabbiani e sabbia, più bianca del bianco; bambini scalzi che rincorrono l’alba per le strade.
Lì ho visto. Lì ho corso! Ero tra i fratelli, e avevo una sponda che mi attendeva.

Finisce l’estate, autunno si profila, e i nostri Urali già tremano sotto il primo gelo.
E ancora, ancora cadranno vite — e né confine né principio si scorge là tra quei monti.
Vai! Vai! Vai! Fratello, versa — foglie di pu-erh e radici di ginseng a colmare la ciotola.
Nuovo aprile, nuovo maggio — se il cuore ti pesa, fratello, non lasciarti andare.

Auguro il Sole, auguro il vento ai fratelli dispersi, già da tempo saliti all’alto azzurro.
E a chi non partì — auguro d’essere vivo, e giovane per sempre come una fonte che non si esaurisce.
Ancora è presto per noi, là, verso i cieli! Ancora è presto che il vento del dolore sibili sulle nostre anime.
Troppo presto perché il fumo color perla si dissolva tra le nubi — respiriamo a pieni polmoni, finché si può!

Ehi! Lassù, come state? Salām. Abbraccio il cielo, cado ai suoi piedi nudi.
Sia lieve la terra, così sia. Alle porte del Paradiso, che nessun angelo vi giudichi con durezza.
Ricordo! È sacro! Sono con voi, compagni miei, e non vi scioglierò mai dal cuore!
Respira soltanto, respira soltanto, respira soltanto…

E se le nuvole ti portassero via, solo “ciao”, solo “ciao”, solo “ciao”…
Ricordo così, come abbraccio, spesso piango, come sparisco, poi volo via senza peso.
Ricordo così, come ci amavamo, come vagabondavamo, come rubavamo, come ridevamo senza paura.
E là dove il dolore non dimorò, dove io e te dividemmo a metà ogni sogno tessuto.
E quando mio Fratello sarà sulla mia strada — andrò alla sua tomba, e lì tu riferisci a tutti.

Auguro il Sole, auguro il vento ai fratelli dispersi, già da tempo saliti all’alto azzurro.
E a chi non partì — auguro d’essere vivo, e giovane per sempre come una fonte che non si esaurisce.
Ancora è presto per noi, là, verso i cieli! Ancora è presto che il vento del dolore sibili sulle nostre anime.
Troppo presto perché il fumo color perla si dissolva tra le nubi — respiriamo a pieni polmoni, finché si può!