Traduzione del testo della canzone Can't Stand to Love You - CHIC

Can't Stand to Love You (originale)

Every night I pray
Can’t stand to love you
And every night and day
I can’t stand to love you babe
Surprise baby, here I am
I’d like to have a few words with you
Just to talk about all of these things
That you put me through
Oh no daddy, she can stay
For once in our lives
We can get a straight story
Little punk, do it for me
Or I’ll number your days
Every night I pray
Can’t stand to love you
And every night and day
I can’t stand to love you babe
I know that you are a sneak
You do these things behind my back
You could try to be discreet
I let you go
Now you think I’m a sap
The way that you treated me
You’d think I were into S&M
I can’t deal with it
You won’t get away with it
Every night I pray
Can’t stand to love you
And every night and day
I can’t stand to love you babe

Can't Stand to Love You (traduzione)

Ogni notte prego
Non sopporto di amarti
E ogni notte e giorno
Non sopporto di amarti piccola
Sorpresa piccola, eccomi qui
Vorrei scambiare qualche parola con te
Solo per parlare di tutte queste cose
Che mi hai fatto passare
Oh no papà, può restare
Per una volta nella nostra vita
Possiamo avere una storia diretta
Piccolo punk, fallo per me
O conterò i tuoi giorni
Ogni notte prego
Non sopporto di amarti
E ogni notte e giorno
Non sopporto di amarti piccola
So che sei un furtivo
Fai queste cose alle mie schiena
Potresti provare a essere discreto
Ti lascio andare
Ora pensi che io sia una sdolcinata
Il modo in cui mi hai trattato
Penseresti che mi piacesse S&M
Non posso affrontarlo
Non te la caverai
Ogni notte prego
Non sopporto di amarti
E ogni notte e giorno
Non sopporto di amarti piccola